Traduction de "juguetero" à française

Juguetero

• fabricant de jouets
• toymaker

Exemples de traduction

fabricant de jouets

Sin embargo, no podía obligar al juguetero a ello.
Il n’aurait pu toutefois entraîner le fabricant de jouets dans cette aventure.

Había salvado un solo colmillo de marfil, y veinte años más tarde William Keeble el juguetero le había hecho una pierna artificial con él, la mejor, con mucho, de todas las que había llevado.
Il n’avait récupéré que la défense d’éléphant dont William Keeble – le fabricant de jouets – se servirait quinze ans plus tard pour confectionner le plus pratique de tous ses pilons.

Ives, el juguetero extrajo de su chaqueta una cachiporra de cuero, con la que propinó un tremendo golpe al industrial en la sien, derribándolo sobre la alfombra. Keeble volvió a guardarse la cachiporra, aparentemente satisfecho, y volvió hacia St.
Avec un calme si admirable que St. Ives en resta sidéré, le fabricant de jouets sortit de son manteau une matraque en cuir et l’abattit sur la tempe de l’industriel.

Despertar al juguetero necesitó todo un minuto, ya fuera debido a que estaba enormemente fatigado, o a que la misma chispa de la vida dentro de él había empezado a desvanecerse, pero a su debido tiempo estaba consciente y escuchaba a St. Ives.
Tirer de son sommeil le fabricant de jouets leur prit une bonne minute, parce qu’il était mort de fatigue ou que l’étincelle de la vie commençait à décroître en lui, mais il finit par rouvrir les yeux et écouter St. Ives.

Había recogido el oxigenador de Keeble en la estación de King’s Cross, con el juguetero temeroso de haber sido seguido, quizá por su némesis con el sombrero en tubo de chimenea…, el hombre al que Kraken se había referido como Billy Deener.
Keeble lui avait apporté l’aérateur à la gare de King’s Cross. Le fabricant de jouets craignait d’avoir été suivi, peut-être par l’assassin au huit-reflets, cet homme que Kraken appelait Billy Deener.

Sus propósitos no han sido enteramente bien comprendidos, quizá, por la Academia, pero le aseguro que, si puede conseguir usted que ese juguetero de Jermyn Street coopere con nosotros…, está bien —dijo, alzando la mano para acallar a St.
La finalité de vos recherches nous échappe, mais je puis vous assurer que si vous persuadiez ce fabricant de jouets de Jermyn Street de coopérer avec nous… Oui, nous savons, rit-il en levant la main pour couper court à d’éventuelles objections.

Eran personas a las que gustaba que la imaginación quedara circunscrita: uno era un padre burgués y adinerado y deseaba darle a su pequeña Clothilde una sorpresa por su cumpleaños, de modo que se dirigía al mejor juguetero de la ciudad y gastaba un dinero considerable en una efigie de un pequeño limpiabotas que silbaba a la vez que sacaba brillo a la bota que tenía en las manos.
Ces gens-là préféraient que l’imagination restât bornée : supposons que vous étiez un riche papa bourgeois et que vous vouliez faire à votre petite Clotilde une surprise pour son anniversaire. Eh bien, vous alliez chez le meilleur fabricant de jouets et dépensiez beaucoup d’argent pour acheter l’effigie d’un petit cireur de chaussures qui sifflotait en brossant la botte qu’il tenait dans sa main.