Traduction de "jugar" à française

Jugar

• jouer
• jeu
• joue
• pièce
• jouer de

Exemples de traduction

jouer

Puedes jugar o no jugar.
Tu peux jouer ou ne pas jouer.

Jennie correteaba por una viga y empezaba a hacer signos: Jugar, jugar, Sandy jugar.
Jennie courait sur une poutre et signait Jouer, jouer, Sandy, jouer.

Si quieres jugar aquí, tienes que jugar con nosotros.
Si tu veux jouer ici, tu vas devoir jouer avec nous.

¿Puedo jugar con él después de cenar? —¿Jugar conmigo?
Je peux jouer avec lui après souper ? — Jouer avec moi ?

¿Por qué tenía que jugar con ellos?
Quel besoin avait-il de jouer avec eux ?

Tenía que jugar con ella.
Il lui fallait jouer avec.

Jugar a los dados con mi propia vida es una cosa; jugar con la de todos vosotros…
Jouer avec ma vie est une chose, jouer avec la vôtre en est une autre…

Jugaba mal y, desde luego, prefería no jugar a jugar con ellos.
Il jouait mal, préférait ne plus jouer que jouer avec eux.

La mujer me decía que no jugara, que no jugara con ella, pero yo apretaba el cuello.
La femme me disait de ne pas jouer, de ne pas jouer avec elle, mais je lui serrais le cou.

—¿Vamos a jugar al detective y a la cliente? —Vamos a jugar.
— Nous allons jouer au détective et à la cliente ? — Nous allons jouer.

jeu

¿Qué tiene eso que ver con jugar?
Quel est le rapport avec le jeu ?

No había tiempo para jugar.
Il n’y avait pas de temps pour les jeux.

Y le había dado por jugar.
Et il s’était mis au jeu.

Pero le apetecía jugar.
Mais il aimait le jeu.

Es el cuarto de jugar.
C’est la salle de jeux.

Era como si jugara un juego.
C’était un jeu à elle.

Lo que hacen no es «jugar».
Mais en fait il ne s’agit pas d’un jeu.

—No es tanto jugar como apostar.
— Ce n’est pas vraiment un jeu, pourtant.

joue

—Jugar con nosotros.
— Il joue avec nous.

No me dejaban jugar;
Ils refusaient que je joue avec eux ;

—Estás tratando de jugar conmigo.
— Tu joues avec moi.

—¿Por qué no vas a jugar con ellos?
— Pourquoi ne joues-tu pas avec les autres ?

¿Puedo jugar yo también?
Vous permettez que je joue aussi ?

—Yo no suelo jugar a menudo.
- Je ne joue pas souvent.

—Ni siquiera sé jugar.
— Je n’y joue pas personnellement.

—No me gusta jugar a las adivinanzas.
— Je ne joue pas aux devinettes.

A esto lo llamo yo jugar con la física.
On ne joue pas avec la physique.

pièce

Tan sólo queria jugar con moneda, le gustaban las artimañas.
Il aimait juste manipuler des pièces, la technique le séduisait.

Por la sala de mandos pasó un coronel vestido con ropa para jugar al golf.
Un colonel, en costume de golf, traversa la pièce.