Traduction de "jugando el juego de" à française

Jugando el juego de

• jouer le jeu de

Exemples de traduction

jouer le jeu de

CAPÍTULO XXX Fajri Pachá seguía jugando nuestro juego.
CHAPITRE XXX Fakhri Pacha continuait à jouer notre jeu.

se le enseña sólo a preocuparse por la cuestión de si el hecho puede usarse de su «parte» cuando está «jugando el juego».
on lui apprend à ne se soucier que de l’éventuel avantage qu’il peut tirer à « jouer le jeu ».

El jeque daba vueltas en redondo, mataba el tiempo jugando al juego del brahmán con nuestro anfitrión y bebiendo más de lo habitual.
Le cheikh tourna en rond, passant ses loisirs à jouer au jeu du brahmane en compagnie de notre hôte et à boire encore plus que de coutume.

Es como si en alguna parte, en un repliegue de intestino, unas células hubieran decidido dejar de seguir jugando al juego global del cuerpo.
C’est comme si quelque part, dans un recoin d’intestin, des cellules avaient décidé de ne plus jouer le jeu global du corps.

Seducir está al alcance de muchas jóvenes, siempre que acepten jugar el juego, porque de lo que se trata es de reconfortar a los hombres sobre su virilidad, jugando el juego de la feminidad.
Séduire est à la portée de beaucoup de jeunes femmes, du moment qu'elles acceptent de jouer le jeu, puisqu'il s'agit notamment de venir rassurer les hommes, sur leur virilité, en jouant le jeu de la féminité.

Era ridículo, evidentemente; podía seguir jugando al juego cinco minutos más si eso divertía a Agnès, pero iba a terminar resentido con ella, lo adivinaba; conque más valía dejarlo.
C'était ridicule, évidemment, il pouvait bien jouer le jeu encore cinq minutes si cela amusait Agnès, mais il allait finir par lui en vouloir, il le pressentait, alors autant arrêter.