Traduction de "jonás es" à française

Jonás es

• jonás est
• jonas

Exemples de traduction

jonás est

—Macabro… —musita Jonás.
— Macabre…, murmure Jonás.

Jonás y Arturo llegan atropelladamente.
Jonás et Arturo arrivent en se bousculant, précipitamment.

Entonces irrumpen el Zompopo, Jonás y Arturo.
À cet instant font irruption le Zompopo, Jonás et Arturo.

El Zompopo, Jonás y Rita lo acompañarán en el radiopatrulla a cubrir la captura;
Le Zompopo, Jonás et Rita vont l’accompagner dans la voiture de patrouille pour couvrir la capture ;

—Nos perdimos —dice Jonás, un flaco desgarbado que se alisa su bigotito a la menor provocación.
— On s’est perdus, dit Jonás, un gars maigre dégingandé qui lisse ses petites moustaches à la moindre remarque.

¿Dónde estarán Jonás y Arturo, los otros dos reporteros del Ocho Columnas destacados para este caso?
Où peuvent être Jonás et Arturo, les deux autres reporters d’Ocho Columnas mis sur cette affaire ?

El Zompopo dice que él se quedará con Jonás y Arturo, al acecho, a ver si logran entrar a la casa.
Le Zompopo dit qu’il va rester avec Jonás et Arturo, à l’affût, pour voir s’ils arrivent à entrer dans la maison.

Sin soltar el auricular, Rita les hace señas a Jonás y al Zompopo, quienes en ese instante vienen entrando a la redacción.
Sans lâcher l’écouteur, Rita fait des signes à Jonás et au Zompopo, qui à cet instant même sont en train d’entrer dans la rédaction.

Su último machucante de planta, un negro feliz de Camagüey a quien llamaba Jonás el Galeote, había sido un trompetista de los grandes en La Habana hasta que perdió la sonrisa completa en una catástrofe de trenes.
Son der­nier gigolo régulier, un Noir chanceux de Camagüey qu’on appelait Jonás le Galé­rien, avait été l’un des grands trompettistes de La Havane, jusqu’au jour il avait perdu son râtelier complet dans une catastrophe ferroviaire.

Jonás mira al Zompopo, alisándose el bigotito, como si para nada lo convenciera su nueva asignación, pero Matías les urge a que caminen, rápido, qué esperan.
Jonás se retourne vers le Zompopo, se lissant les petites moustaches, comme si sa nouvelle affectation lui semblait rien moins que convaincante, mais Matías les presse d’y aller, vite, qu’est-ce qu’ils attendent ?

jonas

Me llamo Jonas, Jonas Sköld.
Je m’appelle Jonas, Jonas Sköld.

—¡Pero Jonás está nadando, Jonás existe!
— Jonas nage, Jonas existe !

—Jonas, mi querido Jonas, ¡qué alegría volver a verte!
— Jonas, mon bon Jonas, quel bonheur de te revoir !

Jonas no estaba allí.
Jonas n’y était pas.

—Jonas, tenemos que...
— Jonas, nous sommes obligés de…

Jonás en el vientre del barco, Jonás en el vientre de la ballena.
Jonas dans le ventre du navire ; Jonas dans le ventre de la baleine.

—¿Jonas? —lo llamó el primo Charles, y Jonas se volvió hacia él—.
« Jonas ? » dit Charles, et Jonas se tourna vers lui.

Tú eres uno de ellos, Jonas.
Tu en fais partie, Jonas.