Traduction de "isla volcánica" à française

Isla volcánica

• île volcanique

Exemples de traduction

île volcanique

Específicamente, una isla volcánica, como Surtsey.
Ou, plus spécifiquement, une île volcanique, comme Surtsey.

Por eso Desolación es la única isla volcánica de las del cabo de Hornos.
Voilà pourquoi Desolación est la seule île volcanique du cap Horn.

Pensé que debía ser una isla volcánica, pero igual puse algo de vegetación.
Je pensais que c’était une île volcanique, mais j’ai mis un peu de végétation.

– Señaló con la cabeza lo que había al final de la mesa, una maqueta de isla volcánica con su ciudad, sus valles, sus bosques y sus cordilleras.
Il désigna de la tête une maquette qui représentait une île volcanique avec une ville, des ravins, des forêts et des montagnes.

Si quitamos el baño exterior, lo único que queda de tu Lacertosa es una isla volcánica, con cráteres medio destruidos, en la que se ha desarrollado una cultura cerrada.
Gratte le vernis dont tu la recouvres, et ta Lacertosa se présente comme une île volcanique au cratère à demi détruit, où s’est développée une civilisation isolée du monde.

Yo, en su lugar, hubiera huido a alguna isla volcánica y feliz, donde el contacto con la humanidad fuera lo bastante esporádico como para que nadie hiciera preguntas sobre la piel y los ojos de Amgam.
À sa place, j’aurais fui vers une île volcanique et heureuse, où le contact avec l’humanité serait suffisamment sporadique pour que personne ne posât de questions sur la peau et les yeux d’Amgam.

La nueva isla volcánica del Atlántico había desviado la corriente del golfo, aquella masa de agua cálida que había mantenido un anómalo calor en el norte de Europa durante milenios.
La nouvelle île volcanique du milieu de l’Atlantique avait détourné le Gulf Stream qui, pendant des millénaires, avait maintenu des températures anormalement élevées en Europe du Nord.

Jack, no sé expresar con palabras el valor que tiene para un naturalista una isla remota, una isla volcánica desierta, fértil y cubierta por exuberante vegetación;
et je n’ai pas assez de mots pour vous dire, Jack, la valeur d’une île extrêmement lointaine pour un naturaliste, une île volcanique, fertile, inhabitée, couverte d’une végétation luxuriante, sans horribles rats, chiens, chats, chèvres, porcs, introduits par des imbéciles pour détruire un éden, une île intouchée ;

La corriente del Golfo, que durante milenios había proporcionado aguas cálidas a Europa, ahora se enfrentaba a un nuevo obstáculo, una nueva isla volcánica que acabaría reduciendo incluso a Islandia, abriéndose camino por la cresta.
Le Gulf Stream, qui depuis des millénaires faisait remonter vers l’Europe les eaux chaudes de l’Atlantique sud, se heurtait maintenant à un tout nouvel obstacle, une île volcanique en passe de devenir plus vaste que l’Islande, qui détournait sa course.