Traduction de "irresistible deseo" à française

Irresistible deseo

• souhait irrésistible
• irrésistible envie

Exemples de traduction

irrésistible envie

y se subió al suyo bruscamente con un irresistible deseo de salir huyendo.
et elle se remit brusquement en selle avec une irrésistible envie de fuir.

Al salir del hospital, sintió el irresistible deseo de estar con Chantal.
En sortant de l’hôpital, il sentit une irrésistible envie d’être avec Chantal.

la textura de sus suaves curvas provocaba el irresistible deseo.» de tocarlo.
Ses courbes lisses donnaient irrésistiblement envie de le toucher.

Y hacía pasar esta necesidad por delante de sus irresistibles deseos de hacer estallar un escándalo.
Et il faisait passer ce besoin avant son irrésistible envie de faire éclater le scandale.

Sintió un casi irresistible deseo de echarse en sus brazos y hacer el amor con él. —Steve... Él sonrió. —Soy yo.
Elle éprouvait une irrésistible envie de se jeter dans ses bras et de lui faire l’amour. — Steve… Il sourit. — C’est moi.

Un irresistible deseo de deshacerse en lágrimas se apoderaba de él y le obligaba a sonarse abundantemente, aunque no estuviera resfriado.
Une irrésistible envie de fondre en larmes s’emparait de lui, qui l’obligeait à se moucher abondamment, sans être enrhumé.

cada vez que entra en ese paisaje, siente el irresistible deseo de caer de rodillas y permanecer allí como ante un milagro divino. 16
chaque fois qu’il entre dans ce paysage, il éprouve l’irrésistible envie de tomber à genoux et de rester là comme face à un miracle divin. 16

Sentí un irresistible deseo de golpearla, sentí el espectro de un padre violento que reclamaba su dominio sobre mi sangre, sentí su poderío como una oleada en mi corazón.
J’éprouvai une irrésistible envie de la frapper. Le fantôme d’un père violent faisait parler la voix du sang, la soif de pouvoir me titillait le cœur ;