Traduction de "ir saliendo" à française

Ir saliendo

• sortir

Exemples de traduction

sortir

Además, todos debían ir saliendo poco a poco, cada uno por su lado, como si no sucediera nada, porque, no se cansaba de repetirles, ellos no eran culpables.
En outre, ils auraient dû tous sortir peu à peu, chacun de son côté, comme si de rien n’était car, il ne se lassait pas de le répéter, ce n’était pas leur faute.

—Pues ya podéis ir saliendo —dijo Ciri, asomándose a los baños—. Se han ido todos. —¿Cómooo? —Que sí. Que se han ido.
— Vous n’avez qu’à en sortir alors, dit Ciri en passant la tête par la porte de la salle de bains. Ils s’en sont tous allés. — Quoiiiiiii ? — Je viens de vous le dire. Ils sont tous partis.

Iba de un lado para otro de Madrid —a su antiguo laboratorio, al café Lion, al Congreso de los Diputados, a la Ciudad Universitaria— revolviéndose vigorosamente contra las dimensiones reducidas de las cosas, contra caparazones sucesivos que limitaban agobiándolo su capacidad de movimiento: el traje que no era lo bastante ancho para él, los zapatos que le apretaban, el cuello de la camisa y el nudo de la corbata que lo oprimían, el abrigo en el que se quedaba atrapado cada vez que intentaba quitárselo, el automóvil del que se le veía ir saliendo con lentitud y dificultad, queriendo escurrir su corpulencia excesiva entre el asiento y el volante.
Il allait d’un côté à l’autre de Madrid – à son ancien laboratoire, au café Lion, au Congrès des députés, à la Cité universitaire – en s’affrontant vigoureusement aux dimensions réduites des choses, aux gangues successives qui l’accablaient en limitant sa capacité de mouvement : son costume qui n’était pas assez large pour lui, ses chaussures qui le serraient, le col de sa chemise et le nœud de sa cravate qui le bridaient, son manteau dans lequel il restait coincé chaque fois qu’il essayait de l’enlever, son automobile dont on le voyait sortir avec lenteur et difficulté, cherchant à glisser sa corpulence excessive entre le siège et le volant.