Traduction de "ir desapareciendo" à française

Ir desapareciendo

• disparaître
• aller disparaissant

Exemples de traduction

disparaître

Es curioso cómo da la sensación de ir desapareciendo a medida que se frota con ella, Betty.
Dès que tu frottes, elle a l’air de disparaître, Betty.

No se preocupe: todos aquellos que fueron testigos de sus inicios en la vida van a ir desapareciendo.
Ne vous inquiétez pas : tous ces gens qui ont été les témoins de vos débuts dans la vie vont peu à peu disparaître.

En la niñez, Francisco solía angustiarse con la sospecha de que su madre, usada por la rudeza de la vida, podría ir desapareciendo imperceptiblemente, hasta esfumarse del todo, como la niebla.
Enfant, Francisco en venait à se demander avec inquiétude si sa mère, usée par la rudesse de la vie, n’allait pas se mettre à disparaître petit à petit, jusqu’à se dissiper complètement comme un brouillard.

Entonces, con suave voz paternal, me hizo una serie de consideraciones que, si no recuerdo mal, eran similares a los términos utilizados en su carta: «Todos los que han sido testigos de sus inicios en la vida van a ir desapareciendo.
Alors, d’une voix douce et paternelle, il m’avait tenu des propos qui – si j’ai bonne mémoire – correspondaient à peu près aux termes employés dans sa lettre : « Tous ces gens qui ont été les témoins de vos débuts dans la vie vont peu à peu disparaître.

Quienes desde el primer momento criticamos esta Ley de Prensa, no desde el punto de vista de los dueños de los diarios expropiados sino desde el punto de vista de la propia revolución, para la cual nada podría ser tan dañino como la eliminación de las voces independientes y los excesos inevitables en todo proceso revolucionario, hemos visto, con angustia creciente, ir desapareciendo, una tras otra, las revistas que se atrevían a discrepar de la política oficial, y a sus redactores ser encarcelados y exiliados.
Nous qui, dès le premier instant, avons critiqué cette Loi de la Presse, non pas du point de vue des propriétaires des journaux expropriés, mais de celui de la révolution elle-même, pour laquelle rien ne pourrait être aussi néfaste que l’élimination des voix indépendantes et les excès inévitables de tout processus révolutionnaire, nous avons vu, avec une angoisse croissante, disparaître l’une après l’autre les revues qui osaient ne pas être d’accord avec la politique officielle, et emprisonner et exiler ses rédacteurs.