Traduction de "ir a votar" à française

Ir a votar

• aller voter

Exemples de traduction

aller voter

—¿El momento de qué? —De ir a votar.
— Le temps de quoi ? — D’aller voter.

Hasta las mujeres dejaron las dechras para ir a votar.
Même les femmes quittèrent leurs dechras pour aller voter.

Ahora bien, no sé cómo se metió ni qué hizo, porque yo solo me acuerdo de la política cuando toca ir a votar.
Ce qu’il a fait au juste, je ne sais pas : la politique, moi, je n’y pense que quand il faut aller voter.

Si fuera día de elecciones y yo pensara ir a votar si no estaba demasiado borracho para llegar, cuando me dijeran que había un estado en este país donde dejan votar a ese negro, yo ya no iría».
C’était le jour des lections, et j’étais prêt à aller voter moi-même, si que j’étais pas trop soûl pour aller jusque-là ; mais quand ils m’ont dit qu’y avait un État dans ce pays où qu’on laissait ce nègre voter, je me suis plus senti.

No quiero ser como esos parlamentarios laboristas que toman primera para ir a votar en la Cámara». Sin embargo se consoló pensando en el retraso a que se habría visto obligado por los frecuentes cambios y en la posibilidad de que hubiese sido detenido, en la frontera.
Je ne veux pas faire comme ces parlementaires communistes qui prennent des premières pour aller voter à la Chambre. » Cependant il se consola en pensant au retard que lui auraient causé les fréquents changements auxquels il se serait vu astreint, et à la possibilité d’avoir été arrêté à la frontière.

—Señor secretario, lo único que sé de política es que cada dos años tengo que ir a votar, pero sí sé que tengo bajo mi mando un montón de buques grises, y que técnicamente los llamamos buques de guerra, y que mi país está en guerra —dijo Mancuso, con evidentes señales de frustración.
- Monsieur le ministre, pour moi, la politique, ça se réduit à aller voter tous les deux ans, mais j'ai un tas de bateaux peints en gris sous mes ordres, et ils sont techniquement qualifiés de bâtiments de guerre, or mon pays est en guerre. La frustration qu'éprouvait Mancuso était audible.