Traduction de "invitando en" à française

Invitando en

• invitant à
• agréablement

Exemples de traduction

invitant à

—hizo una pausa invitando a la respuesta.
Il marqua une pause, l’invitant à répondre.

Colgó el teléfono y se levantó, invitando a Lifante a que lo siguiera.
Il coupa la communication et se leva, en invitant Lifante à lui emboîter le pas.

Lo golpeaba suavemente con una mano, invitando a Alatriste a ocuparlo.
Elle le tapotait doucement de la main, invitant Alatriste à l’occuper.

Ghalib sonreía y declinaba responder, invitando así a la especulación.
il souriait et refusait de répondre, invitant à la spéculation.

Invitando a unirme porque había hecho público mi disgusto por Trinidad.
M’invitant à les rejoindre parce que j’avais exprimé en public que je me méfiais de Trinité.

Honor asintió y ladeó la cabeza, invitando a la comisionada a proseguir..
Honor inclina la tête, invitant le commissaire à poursuivre.

Guido se inclinó a un lado, invitando a Justin a mirarlo él mismo.
Guido se pencha de côté, invitant Justin à regarder pour lui-même :

—Me siento feliz —dijo invitando a sentarse a los dos hermanos—.
– Je suis heureux, fit-il en invitant les deux frères à s'asseoir.

Corría de casa en casa, invitando a los vecinos a salir.
Il courait de maison en maison, avertissant les gens du danger et les invitant à sortir.

Solal rompió el hechizo invitando a su tío a que se reuniese con él.
Solal mit fin au charme en invitant son oncle à venir le rejoindre.

agréablement

—Supongo que sí. Blair llama para invitarme a una cena la semana que viene en Bel Air y de entrada desconfío, pero cuando añade que es por el cumpleaños de Alana entiendo por qué me está invitando y es una conversación afable e impregnada de comprensión y después de hablar de cosas triviales me resulta bastante fácil preguntar: —¿Puedo ir con alguien? Una breve pausa por parte de Blair me hace retroceder en el tiempo.
« Ouais, je suppose. » Blair m’appelle pour m’inviter à un dîner qu’elle donne à Bel Air la semaine prochaine et je suis un peu sur mes gardes au début, mais lorsqu’elle m’annonce que c’est pour l’anniversaire d’Alana, je comprends pourquoi je suis invité, et la conversation est agréable et pleine de mansuétude, et après avoir bavardé un moment je me sens assez à l’aise pour demander : « Je peux venir avec quelqu’un ? », même si un bref silence de la part de Blair me rejette dans le passé.