Traduction de "investigar" à française

Investigar

• enquêter
• mener une enquête
• étudier
• examiner

Exemples de traduction

enquêter

—¿Para investigar qué?
— Pour enquêter sur quoi ?

Tendría que investigar.
Il faudrait enquêter.

Pero ¿investigar qué?
Mais enquêter sur quoi ?

—No había mucho que investigar.
— Il n’y avait pas de raison d’enquêter.

—¡Tenemos que investigar!
— Nous devons enquêter !

No tenemos por qué investigar a su mujer.
Nous n’avons pas à enquêter sur elle.

Tenía que investigar.
Il fallait que je fasse une enquête.

Pero no hubo mucho que investigar.
Mais les enquêtes n'étaient pas très compliquées.

¿Intentas investigar?
Essaies-tu d’enquêter ?

Investigar, ya sabes.
D’enquêter, tu vois.

mener une enquête

Todo se investigará concienzudamente.
Nous allons mener une enquête serrée.

¿Usted va a investigar los daños?
C’est vous qui allez mener une enquête ?

Madeleine decidió investigar.
Madeleine voulut mener une enquête.

Investigar es parte de mi oficio.
Mener une enquête fait partie de mon métier.

-Podríamos investigar -propuso Emelyn.
— Nous pourrions mener une enquête, suggéra Emelyn.

étudier

Pero eso era algo que tendría que investigar cuando llegara a Venus.
Mais il aurait le temps d’étudier ça sur Vénus.

Tenían muchas otras cosas que investigar.
Ils avaient bien d’autres choses à étudier.

Le quedaba mucho por leer, mucho por investigar.
Il fallait qu’il se mît à étudier sérieusement le sujet.

Pero es algo que claramente la NUMA debería investigar.
Mais c’est un problème que la NUMA devrait absolument étudier.

Por eso hay que investigar las cosas a pie de obra.
C’est pourquoi il faut étudier l’affaire sur place.

no se puede investigar la Edad de los Dinosaurios...
on ne peut aller étudier les dinosaures vivants.

Los Sabios se ocupan de investigar las causas de estos hechos.
C’est aux Lettrés d’étudier les causes de ces phénomènes.

El Viejo Cazador necesita investigar un poco esta noche.
Le Vieux chasseur est en train d’étudier la question.

Holden no había tenido oportunidad de investigar el resto de la enfermería.
Holden n’avait pas eu beaucoup l’occasion d’étudier le reste de l’hôpital.

Empezó a leer sobre el islam, a investigar el Corán.
Elle se mit à lire des articles sur l’islam, à étudier le Coran.

examiner

Se agachó para investigar.
Il se pencha pour examiner le sol.

Y, además, tengo que investigar a un tipo.
Et puis j'ai un type à examiner.

Que investigara qué es lo que hay en ti y si eso te amenaza.
D’examiner ce que tu avais en toi et quelle menace cela pouvait représenter pour toi.

—Tendremos que investigar toda esa región.
Nous allons devoir examiner toute cette région.

Algunos alzaron el vuelo para investigar.
Certains s’envolèrent l’examiner de plus près.

Tenemos que investigar todas las posibilidades.
Nous devons examiner toutes les pistes possibles.

– Un agente enviado para investigar los rumores.
— Un homme envoyé pour examiner les rumeurs.

Al parecer, el gigante me la había quitado para investigar.
Apparemment, le géant me l’avait pris pour l’examiner.

En cualquiera de los casos había que investigar las piezas.
Dans tous les cas, il fallait examiner les pièces.

—Creo que hay que investigar la historia del Terrestre.
— Je considère qu’il faut examiner le récit du Terrien.