Traduction de "interrelacionados" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
El guion del juego y su mundo deben hallarse interrelacionados.
Le scénario du jeu et le monde où il se déroule doivent être interdépendants.
Era una sintaxis que multiplicaba el significado de las frases pero volviéndolas hacia sí mismas, dándoles diversos niveles de interpretación, todos ellos definidos y claramente distintos entre si pero sutilmente interrelacionados.
La syntaxe permettait à chaque segment intérieur de se retourner sur lui-même et d’acquérir plusieurs sens différents, chacun étant parfaitement distinct et défini bien que tous fussent interdépendants de façon subtile.
Todo está interrelacionado, ahora lo sabemos, está demostrado, forma un todo.
Tout est lié, on l’a compris, maintenant, c’est démontré, ça forme une société.
Todo está interrelacionado. Hasta ahora, ni siquiera sabía que pudieras descubrirlo por ti misma.
Tout est lié, jusqu’à maintenant, j’ignorais que tu pouvais le découvrir par toi-même.
—Según lo que tú y lo que esa científica australiana habéis dicho, el campo de punto cero está interrelacionado con la gravitación.
— D’après ce que tu me dis, et si je me souviens bien des explications de cette chercheuse australienne, le champ d’énergie du point zéro est étroitement lié à la gravitation.
Lamentablemente, buena parte del trabajo inicial fue emprendido por gentes que no vislumbraron que la Tierra era un conjunto cerrado de sistemas mutuamente interrelacionados.
Malheureusement, une forte part des premiers travaux étaient exécutés par des gens qui ne concevaient pas la Terre comme un ensemble fermé de systèmes mutuellement liés entre eux.
El poder de motivación de Tom Cross era legendario, pero incluso a él se le estaba haciendo cuesta arriba llevar el caso, lo cual se debía en gran parte a su reticencia a reconocer que los crímenes estaban interrelacionados.
Le talent de Tom Cross pour motiver ses hommes était légendaire, mais même lui se retrouvait à présent confronté à une situation difficile - entre autres pour avoir refusé d'admettre que ces meurtres étaient liés.
Somos tan tontos, tan débiles de espíritu cuando se trata de vivir; en cambio somos unos gigantes cuando se trata de pronunciarse sobre el universo. Sufflaminandus erat. Como a usted, se me plantean dos problemas interrelacionados: mi arte y mi vida. En mi vida soy bastante indeciso y miserable, pero en mi arte soy libre de ser lo que más deseo parecer: alguien capaz de introducir decisión y armonía en las vidas moribundas que lo rodean.
Cela vous chiffonne ? Nous sommes si sots, si infirmes d’esprit quand il s’agit de vivre, mais des géants quand il s’agit de se prononcer sur l’univers. Sufflaminandus erat. Comme vous, j’ai à résoudre deux problèmes intimement liés : mon art et ma vie. Dans ma vie je suis plutôt indécis et minable, mais dans mon art je suis libre d’être ce que je désire le plus paraître : un homme capable d’introduire détermination et harmonie dans les existences moribondes qui l’entourent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test