Exemples de traduction
¿Por qué le había de interesar?
En quoi pouvait-il vous intéresser ?
Esto le va a interesar».
Ceci va vous intéresser.
Nada que le interesara a nadie.
Rien qui puisse intéresser qui que ce soit.
Pero estoy seguro de que le interesará mucho.
Mais je suis sûr qu'il sera très intéressé.
Creo que le interesará.
Ça pourrait vous intéresser.
Creo que les va a interesar.
Je pense qu’ils seront intéressés.
Ni siquiera a ti te puede interesar eso.
Cela ne peut même pas t’intéresser, toi.
Estoy seguro de que le interesará.
« Regardez-le, je suis certain qu’il va vous intéresser. »
Me interesará oír sus conclusiones.
Je suis intéressé d’entendre vos conclusions.
—Seguro que esto le interesará —me comentó.
— Ça devrait vous intéresser.
También le interesará cooperar.
Ce sera aussi dans son intérêt de coopérer.
Se había empezado a interesar por la gente.
Il s’était pris d’intérêt pour les hommes.
Nada era tan trivial que no le interesara;
Rien n’était trop banal et sans intérêt ;
Si le interesara matarme, lo haría.
Si c’était son intérêt de me tuer, il le ferait.
El decorado empieza a interesar después;
C’est après que le décor reprend tout son intérêt ;
Quizá quería que Cafferty se interesara por él.
Il voulait être le seul à susciter l’intérêt de Cafferty ?
—¿Podía interesar a alguno que no fueseis capitán del Faraón?
— Quelqu’un avait-il intérêt à ce que vous ne devinssiez pas capitaine du Pharaon?
—Os interesará llegar a Iraz antes de cumplir vuestra revancha;
— Vous avez intérêt à attendre que nous soyons à Iraz pour prendre votre revanche ;
Que es un cínico, pues le interesará gobernar bien.
Supposons-le cynique : c’est son intérêt de bien gouverner.
Además, también había dicho algo susceptible de interesar a un político.
Il avait également relevé un détail digne d’intérêt pour un politicien.