Traduction de "inquirido" à française

Inquirido

• demandé
• enquêtés

Exemples de traduction

demandé

—había inquirido Roadstrum con aire preocupado.
Je vous le demande, » grommela Roadstrum.

—ha inquirido Ezra mientras se echaba en el camastro situado junto al escritorio.
m’a-t-il demandé, allongé sur son petit lit double à côté du bureau.

Nadie me mandaba, en contra de lo que habría creído el portero si le hubiera inquirido por la destinación de Beatriz Noguera en aquel inmueble, por su visitado.
Contrairement à ce qu’aurait pu imaginer le concierge si je lui avais demandé à qui Beatriz Noguera rendait visite dans cet immeuble, personne ne m’avait envoyé.

—había inquirido el pequeño Thwaites, y esta pregunta, según el propio Thwaites, había hecho que su padre se quedara callado y pensativo unos momentos antes de proceder a contestarla.
avait demandé le jeune Thwaites. Cette question, d’après Thwaites, avait provoqué chez son père quelques instants de réflexion avant qu’il pût répondre.

--había inquirido Meggie a su vez, y Resa se había ido con Darius al pueblo más cercano donde había comprado tela, una tela sencilla y muy basta de color rojo oscuro.
avait demandé Meggie à son tour. Alors Resa était allée avec Darius à la ville voisine et avait acheté du tissu, un tissu rouge foncé, simple, assez rustique.

El hombre del pelo rizado y el profundo bronceado se hizo de rogar, pero los otros miembros de la mesa (incluida la joven rubia por cuya trucha había inquirido Daeman y que había ignorado groseramente la pregunta) le pidieron a Harman que hablara.
L'homme aux cheveux bouclés et au teint basané commença par résister, mais d'autres personnes insistèrent - y compris la jeune femme blonde à qui Daeman avait demandé comment était sa truite et qui l'avait grossièrement ignoré.

El maestre encargado de los pajes se había quejado de que el consumo de borceguíes iba a suponerles la bancarrota, hasta que la provincara, entre risas, había inquirido si no preferiría en vez de eso un paje perezoso que desgastara la culera de sus pantalones, pues en tal caso, ella podría conseguirle unos cuantos para que bregara con ellos.
Le maître des pages s’était plaint d’une pénurie de chaussures jusqu’à ce que la provincara, éclatant de rire, lui demande s’il préférait vraiment un page paresseux qui userait ses fonds de culottes, auquel cas elle saurait lui en procurer quelques-uns pour l’ennuyer.