Traduction de "inmensamente" à française

Inmensamente

• immensément
• énormément
• extrêmement

Exemples de traduction

immensément

Que era inmensamente rico.
qu’il était immensément riche ;

Inmensamente interrogadores.
Immensément interrogateurs.

—Porque soy inmensamente rico y tú no.
– Parce que je suis immensément riche et pas vous.

¿Usted es inmensamente rico?
Vous êtes immensément riche, n’est-ce pas ?

¡Es tan inmensamente absurdo todo esto…!
C’est si immensément absurde ! »

Su olor era inmensamente tranquilizador.
Son odeur était immensément sécurisante.

Y le está agradecida, inmensamente agradecida.
Et elle lui en est reconnaissante, immensément reconnaissante.

Se hizo inmensamente rico.
Il devint immensément riche.

¿No sería entonces inmensamente importante?
Est-ce que ce ne serait pas, alors, immensément important ?

Te estoy inmensamente agradecida por lo que has hecho.
Je te suis immensément reconnaissante pour ce que tu as accompli.

énormément

Se sintió inmensamente aliviado.
Il se sentit énormément soulagé.

A la gente le gusta inmensamente tu trabajo.
On aime énormément ce que vous faites.

Disfrutan inmensamente con las conferencias de paz.
Les conférences de paix leur plaisent énormément.

Conseguí que mejorase su juego inmensamente.
J’ai tout de même énormément amélioré son jeu.

—Sea, como sea, hoy me ha interesado usted inmensamente.
– Quoi qu'il en soit, vous m'avez énormément intéressé cet après-midi.

Es un hombre inmensamente rico y muy interesado en la exploración espacial.
C’est un homme très riche, qui s’intéresse énormément à l’exploration spatiale.

Contenía algo que era para los Tresize inmensamente valioso y por eso mismo lo atesoraba yo.
Il contenait une chose à laquelle les Tresize accordaient énormément de valeur, et j’y tenais pour cela.

Salir con Cameron no le había servido de nada, pero la llegada de Cristina la había ayudado inmensamente.
Si sa relation avec Cameron ne lui avait été d’aucun réconfort, l’arrivée de Cristina l’avait énormément aidée.

Al principio de que la señora Elliott lo hiciera, a mí no, pero el niño parece disfrutar inmensamente con eso, con cualquier clase de comida.
J’étais contre à l’époque où Mrs. Elliott a instauré cela, mais il semble y prendre énormément de plaisir – comme, du reste, à tout ce qui se mange.

-Inmensamente añade entusiasmo a la investigación, mi querido Mr. Mac, cuando uno está en consciente armonía con la atmósfera histórica de los alrededores locales.
– … Ce genre de document ajoute énormément au piquant d'une enquête, mon cher monsieur Mac, quand on éprouve de l'attrait pour l'atmosphère historique du lieu.

extrêmement

Joaquín era inmensamente rico.
Le vieux Joachim était extrêmement riche.

Si es así, son inmensamente poderosos.
Ce qui ferait d’eux des gens extrêmement puissants.

Se le dedicó por completo. Fue un comportamiento inmensamente humano.
C’était extrêmement généreux de sa part.

Era poderoso, inmensamente poderoso, pero ¿era omnipotente?
Il était puissant, extrêmement puissant ; était-il omnipotent pour autant ?

Se trata, en conjunto, de un proceso inmensamente exigente.
Tout ce processus est extrêmement exigeant.

El inglés anglosajón era una lengua inmensamente rica.
L’anglais que parlaient les Anglo-Saxons était une langue d’une extrême richesse.

A la señora Papagay la hizo inmensamente feliz este cambio.
Mme Papagay fut plongée dans un bonheur extrême par ce dialogue.

¡Pero me gustaría mucho discutir, polemizar con ellos para demostrarles que el Eterno es inmensamente Uno!».
Mais j’aimerais bien discuter, controverser avec eux pour leur démontrer que l’Éternel est extrêmement Un ! »

Tom bebió un sorbo de martini, inmensamente satisfecho consigo mismo.
Tom avala une gorgée de son Martini ; il était extrêmement content de lui.

—Déjame ser clara contigo: estamos inmensamente agradecidos de que te hayas quedado.
– Maintenant, que je sois bien claire : nous te sommes extrêmement reconnaissants d’être resté parmi nous.