Traduction de "informó sido" à française

Informó sido

• rapporté été
• déclarée est

Exemples de traduction

rapporté été

– ¿Este informe? –No ese informe -me arranca el informe que le muestro en alto-. Mi informe.
— Ce rapport ? — Pas ce rapport. » Il fauche le nouveau rapport que je brandis. « Mon rapport.

—Un informe. Hacemos un informe.
— Un rapport. On fait un rapport.

—Estoy al día de todos los informes. —¿Qué informes?
« J’ai lu les rapports jour par jour. — Quels rapports ? »

He leído el Informe Kinsey. —¿Qué informe?
J’ai lu le rapport Kinsey. » — « Quel rapport ? »

Lea el informe -dice. – ¿La autopsia? –Este informe.
« Lisez le rapport, ajoute-t-il. — L’autopsie ? — Ce rapport.

Envío informe tras informe al Obergruppenführer.
J'envoie rapport sur rapport à l'Obergruppenführer Pohl.

¿Tienes los informes?
Tu as les rapports ?

– ¡Pero mi informe!
– Mais mon rapport !

- Está en el informe.
— C’est dans le rapport.

déclarée est

– He leído su informe -dice-.
— J’ai lu votre dossier, déclare-t-il.

- Según sus informes, usted no halló pistas.
— Vous avez vous-même déclaré « pas de piste ».

—Ocho —informó Abda—.
Huit, a déclaré Abda.

Usted informó que no había conseguido averiguar nada.
Vous avez déclaré que ça n’avait rien donné.

—¿Informó sobre su hallazgo a la comisaría de Crescentville?
— L’avez-vous déclaré à la police d’État de Crescentville ?

—¿No tienen ya el informe del sheriff? Se lo contaste todo.
— Ils ont le compte rendu du shérif, non ? Tout ce que vous leur avez déclaré ?

Alguien informó del ruido de disparos.
Quelqu’un a déclaré avoir entendu des coups de feu.