Traduction de "infinitamente numerosas" à française

Infinitamente numerosas

• infiniment nombreux

Exemples de traduction

infiniment nombreux

Cuando vinieron a buscarme por primera vez para la punción, no me di cuenta aún, como es natural, de todo el tamaño y toda la fealdad de aquella sala de hospital, y lo que había percibido habían sido sombras de seres humanos y paredes, y de objetos situados en esos seres humanos y paredes, y los ruidos relacionados con esos seres humanos y paredes y objetos, en fin de cuentas, en mi recorrido a través de la sala de hospital, en el que me ayudaron muchas religiosas y muchos enfermeros vestidos de blanco como ellas, me había encontrado en un estado de capacidad de percepción alterada, reducida al mínimo por las muchas inyecciones de penicilina y de alcanfor, pero para mí, realmente, en comparación con mis dolores del principio, no sólo soportable sino agradable incluso, por todas partes manos, me pareció que un sinnúmero de manos, sin que pudiera ver esas manos ni tampoco a las personas que pertenecían a esas manos, me habían sacado de la cama y levantado hasta una camilla y arrastrado y empujado y envuelto en gruesas mantas y, finalmente, todo me resultó confuso y de la mayor imprecisión, me sacaron al pasillo a través de toda la sala, llena, según me pareció, de cientos de ruidos de sufrimiento, y me llevaron por el largo pasillo, que me hizo perder por completo el equilibrio, con sus habitaciones infinitamente numerosas, abiertas y cerradas, pobladas por cientos, si no miles de pacientes, hasta un ambulatorio, según me pareció, estrecho, gris y desnudo, en el que se afanaban muchos médicos y hermanas, cuyas conversaciones o incluso palabras sueltas o incluso exclamaciones no podía comprender, pero que sin embargo hablaban entre sí ininterrumpidamente y, una y otra vez, decían algo;
Lorsqu’on était venu me chercher pour la première fois pour la ponction je n’avais naturellement pas encore pris conscience de toute la grandeur et de toute la laideur de cette salle commune, ce que j’avais perçu, c’étaient des ombres d’êtres humains et de murs, d’objets sur ces êtres humains et sur ces murs et les bruits en corrélation avec ces êtres humains, ces murs et ces objets ; sur ce chemin à travers la salle commune, où j’avais reçu l’aide de plusieurs sœurs infirmières et d’infirmiers vêtus de blanc comme elles, j’avais eu en gros une faculté de perception déjà réduite à un minimum par les nombreuses piqûres de pénicilline et de camphre, mais qui, en regard de mes douleurs du début, me mettaient dans un état non seulement supportable mais agréable, de tous côtés, des mains, un nombre immense de mains, m’avait-il semblé, sans que j’aie pu voir ces mains ni non plus les êtres humains qui appartenaient à ces mains, m’avaient sorti de mon lit, hissé sur un brancard, tiré, poussé et enveloppé dans de grosses couvertures et finalement – tout m’était apparu dans le vague et dans la plus grande confusion – m’avaient fait sortir de la salle commune remplie, m’avait-il semblé, des bruits des centaines de souffrances et, par le long couloir qui me faisait perdre complètement mon équilibre, le long couloir avec ses chambres infiniment nombreuses, ouvertes et fermées, peuplées de centaines, sinon de milliers de malades.