Traduction de "industrializado" à française

Industrializado

• industrialisé
• industriel

Exemples de traduction

industrialisé

Hay mucho que decir a favor de una sociedad no industrializada. —¿Industrializada?
Les civilisations non industrialisées présentent beaucoup d’avantages. — Industrialisé ?

Podebrad había industrializado su estado.
Il avait industrialisé son pays ;

Hemos industrializado la guerra para ponerla a su alcance.
Nous avons industrialisé la guerre pour la mettre à leur portée.

—¡Era el principal economista de una nación grande e industrializada!
– C’était le premier économiste d’un grand pays industrialisé !

–Contiene en sí misma una sociedad industrializada completa.
— Elle contient en son propre corps une société industrialisée complète.

Diamond tenía en el bolsillo a todos los gobiernos industrializados occidentales;
Diamond pouvait s’appuyer sur tous les gouvernements du monde industrialisé ;

Pasan cinco siglos: Marte ya está íntegramente industrializado.
Cinq siècles s’écoulent : Mars est complètement industrialisé.

Una sociedad industrializada, en contraste con una agraria como la vuestra. —Gracias.
Une société industrialisée, par opposition à une société agraire comme la vôtre. — Merci.

Poco después de Este 20 empezó un cinturón de mundos más industrializados.
Autour d’Est 20, une ceinture de mondes plus industrialisés commença.

industriel

—¿Qué sucedió con la sociedad industrializada?
« Qu’est-il advenu de cet embryon de société industrielle ?

También se verían afectados los países industrializados.
Des nations industrielles en souffriraient aussi.

– Sí, la morfología sinóptica geolunar para una población industrializada.
— Oui. La morphologie géolunaire synoptique pour colonisation industrielle.

¿Se hacían explícitas las tensiones internas de las zonas agrarias y las industrializadas?
Est-ce qu’ils avaient compris les tensions entre les zones agricoles et les zones industrielles ?

Avanzamos por una zona industrializada, con trenes y camiones y, después, por casas rodantes en venta.
Nous traversâmes une zone industrielle peuplée de trains et de camions, puis dépassâmes des caravanes à vendre.

Mi sistema heliotecnológico para la destrucción de residuos tóxicos es el más avanzado de todas las naciones industrializadas.
Ma technologie thermique solaire pour la destruction des déchets dangereux représente le programme le plus avancé de toutes les nations industrielles.

De todos modos, hay un reducido porcentaje de estudiantas de los países industrializados de Occidente (del 10 al 20%) que consigue un título universitario antes de casarse.
Dans les nations industrielles, un petit pourcentage des étudiantes décrochent leur diplôme universitaire avant le mariage.

En el norte de África, ardían guerras a pequeña escala mientras los ejércitos del mundo industrializado se retiraban para reagruparse.
En Afrique du Nord, quelques conflits armés couvaient tandis que les armées du monde industriel se retiraient pour se regrouper.

—No tengo hambre —gimió. Ahí estaba el arrabal, semejante al de todas las grandes ciudades industrializadas. El tren se detuvo en la estación.
– Je n'ai pas faim, gémit-elle. La banlieue apparut, pareille à celle de toutes les grandes villes industrielles, le train s'arrêta en gare.

La inmensa mayoría de los gobiernos del mundo industrializado está encantada de conseguir librarse de su basura tóxica secretamente y sin que el asunto se airee.
La plupart des gouvernements du monde industriel sont trop heureux de se débarrasser secrètement de leurs déchets toxiques sans que le public le sache.