Traduction de "industria maderera" à française

Industria maderera

• industrie du bois

Exemples de traduction

industrie du bois

La industria maderera estaba en transición;
L’industrie du bois était en pleine mutation ;

Marina sabía que el cargo de su tío guardaba alguna relación con la industria maderera.
Elle savait que son poste avait un rapport avec l’industrie du bois.

Lluvia y más lluvia alimenta la enmarañada vegetación de la selva fría, donde crecen nuestros árboles nativos, de mil años de antigüedad y hoy amenazados por la industria maderera.
De la pluie et toujours plus de pluie alimente la végétation enchevêtrée de la forêt froide, où grandissent nos arbres natifs, vieux de mille ans et aujourd’hui menacés par l’industrie du bois.

Puede que lo hubiera pillado en un mal día y estuviera preocupado por cerrar algún trato con Jack Ahern, aquel tratante de antigüedades de Ginebra. Ignoraba qué relación podía existir entre la industria maderera y el mundo de las antigüedades, pero a decir verdad ella entendía bien poco de asuntos económicos;
Peut-être l’avait-elle tout simplement croisé au mauvais moment ce jour-là, alors qu’il essayait de négocier un marché avec Jack Ahern, un antiquaire venu de Genève… Elle ne voyait pas trop le rapport entre les antiquités et l’industrie du bois de construction, mais elle n’avait jamais compris grand-chose au monde des affaires.

La casa que está frente al Planinski Dom, al otro lado del claro del bosque, estaba habilitada, casi cada año, para los tumos de verano de los obreros de las industrias madereras de Ilirska Bistrica y administrada por Milivoj, un serbio de largos bigotes y ojos mongoles que había conseguido aquella colocación, según se decía, gracias a sus méritos en la guerra partisana.
La maison qui fait face au Planinski Dom, de l’autre côté de la clairière, réservée presque chaque année aux vacances par roulement des ouvriers des industries du bois d’Ilirska Bistrica, était tenue par Milivoj, un Serbe aux longues moustaches et aux yeux de Mongol qu’on avait voulu ainsi récompenser, disait-on, de son rôle dans la guerre des partisans.

Sentía una especie de odio monomaniaco contra la industria maderera americana y era miembro de una de esas religiones medio orientales con muchos apóstrofos en el nombre que yo desafiaría a cualquiera a pronunciarlo correctamente, y también tenía una fe muy fuerte en el valor supremo de las vitaminas y los minerales en suspensión coloidal en lugar de en forma de tabletas, etcétera. Y luego, cuando yo había conseguido que una cosa condujera estúpidamente a la otra y ella ya estaba en mi apartamento y ya habíamos hecho lo que yo quería hacer y habíamos intercambiado los cumplidos y las frases tranquilizadoras que se suelen decir cuando se está en la cama, ella se puso a parlotear sobre la perspectiva que tenía su oscura religión oriental de los campos de energía, las almas y las conexiones que se podían establecer entre almas mediante lo que ella definía todo el tiempo como concentración, y a usar la palabra, bueno, esa palabra que empieza por A varias veces sin ninguna ironía e incluso sin conciencia aparente de que esa palabra ha quedado completamente trillada por culpa de su excesivo uso táctico y ahora requiere ir entre comillas invisibles como mínimo, y supongo que debería decirte que ya desde el principio yo estaba planeando darle mi número telefónico especial falso cuando intercambiáramos nuestros números de teléfono por la mañana, algo que solo una minoría extremadamente reducida y cínica quiere hacer siempre.
Elle vouait une haine monomaniaque à l’industrie du bois américaine, prêtait allégeance à Dieu sait laquelle de ces religions proche-orientales qui prennent des accents sur chaque lettre et que je mets n’importe qui au défi de prononcer correctement, était inébranlablement convaincue de la supériorité des vitamines et minéraux en suspension colloïdale sur leur équivalent en comprimés, et j’en passe, et alors, une fois que les choses se sont imperturbablement enchaînées à ma guise, qu’elle a été dans mon appartement, que j’ai eu fait ce que je voulais avec et offert les compliments et gracieusetés horizontales d’usage, elle s’est mise à élucubrer sur les dogmes de son obscure confession levantine en matière de champs énergétiques, d’âmes et de connexion entre les âmes par le biais de ce qu’elle appelait, je cite, Implication mentale, et vas-y que je dégaine le grand mot, celui qui rime avec toujours, à plusieurs reprises et sans ironie aucune, sans même donner le moindre signe qu’elle savait que le mot en question avait été épuisé à force de déploiements tactiques et devait, si on tenait vraiment à l’employer aujourd’hui, être pris avec les pincettes de guillemets invisibles, et autant vous dire que dès le départ j’avais prévu de lui donner le faux numéro spécial quand, le matin venu, on échangerait nos numéros, comme toutes tiennent à le faire à l’exception d’un très petit contingent de cyniques.