Exemples de traduction
Temía que pudiera atraer una atención indeseada;
Il avait craint d’attirer une attention indésirable.
Todo lo demás hubiese supuesto una intimidad indeseada.
Toute autre intrusion aurait constitué une intimité indésirable.
Estaban allí para emboscar a cualquier visitante por sorpresa indeseado.
Ils étaient postés là pour recevoir tout visiteur indésirable.
Pero ahora nuestro indeseado visitante ha decidido ayudarnos generosamente.
Mais désormais notre visiteur indésirable s’est très gentiment décidé à nous aider.
Los reconoció a primera vista, pero esa escolta indeseada no le preocupó lo más mínimo.
Il les reconnut au premier coup d’œil, mais ne se soucia pas de cette escorte indésirable.
Sin embargo, no se estaba divirtiendo plenamente, y el motivo era una presencia singularmente indeseada en la sala.
Pourtant, une présence particulièrement indésirable dans la pièce rendait sa joie incomplète.
Con el registro escondido en un nuevo sitio, no deberíamos tener más visitas indeseadas.
Maintenant que le registre a été déplacé, nous ne devrions plus avoir de visiteurs indésirables.
Sin embargo, algunas se inquietan al mismo tiempo por la conducta a seguir con la visitante indeseada.
Cependant, certaines s’inquiètent en même temps de la conduite à tenir envers la visiteuse indésirable.
–¿A qué te refieres, a proposiciones sexuales indeseadas?
— Vous voulez dire… fait des avances sexuelles non désirées ?
Con ello quería aludir a un grano diminuto del modelo de cristal indeseado.
Il entendait par là un minuscule grain de la structure cristalline non désirée.
Varío los parámetros en la gama permitida, comprobando que no haya ningún cambio indeseado.
Je varie les paramètres à l’intérieur du cadre autorisé, en m’assurant qu’il ne se produit pas de mouvements non désirés.
En la antigua China solían quemar los cuerpos de los bebés indeseados en los hornos de cerámica.
— Dans l’ancienne Chine, on avait l’habitude de jeter les corps des bébés non désirés dans les fours de potiers.
La casa, con mucho mobiliario indeseado, se vendió a un lugareño turbio que quizá encubriese a una empresa de construcción.
La maison, avec beaucoup de contenu non désiré, avait été vendue à un type louche du coin qui servait peut-être de façade à un promoteur.
Si yo hubiera provocado el aborto de esos fetos indeseados, ello no produciría ni la menor impresión en lo que usted denominaría probablemente mi conciencia.
Si j’avais fait avorter ces fœtus non désirés, cela ne troublerait en rien ce que vous appelez probablement “ma conscience”.
Cualquier mujer que diariamente tome una dosis del polvo del barbasco no corre el riesgo de concebir un indeseado...
Toute femme qui prend quotidiennement une dose de cette poudre ne court aucun risque de concevoir un enfant non désiré.
—dijo Beatrice, pues Mae parecía tan feliz que su embarazo no podía ser indeseado—.
— Je m’en réjouis pour toi, Mae, répondit Béatrice car Mae était si visiblement heureuse que sa grossesse ne pouvait pas être non désirée.
De pronto comprendió, y gritó, y abrió sus ojos, y el terror le mostró cómo apartarse de un enlace mental indeseado.
Puis il comprit, poussa un cri, ouvrit les yeux et la peur lui apprit comment s’écarter d’un lien mental non désiré.
Quemaba, la desconcertaba, la hacía languidecer por algo desconocido, indeseado y, sin embargo, necesario como el aire, algo sin lo cual se ahogaba.
Il la brûlait, l’étourdissait, la faisait languir après une chose inconnue, non désirée et pourtant devenue aussi nécessaire que l’air, une chose sans laquelle elle suffoquait.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test