Traduction de "inconfundible por" à française

Inconfundible por

• indéniable par
• unique par

Exemples de traduction

indéniable par

Aunque hace poco énfasis en él, el matiz de reproche es inconfundible.
Même s’il n’insiste pas, la note de reproche est indéniable.

No le había arrancado una mirada de fuego ardiente, pero al menos sí una chispa inconfundible.
Le regard d’Annagret ne s’enflamma pas tout à fait, mais une étincelle s’y alluma indéniablement.

Un inconfundible arranque de compasión por un chico que había conocido tanta soledad.
J’éprouvai cet indéniable élan de compassion pour un gars qui avait connu une telle solitude.

No comprendía gran parte de su significado, pero la tensión que había en la habitación era inconfundible.
Une grande partie de sa signification lui échappait, mais la tension qui régnait dans la pièce était indéniable.

La visión —la caricia mental de Vangerdahast— había sido tan sutil como inconfundible.
La vision puis l’appel mental envoyés par Vangerdahast avaient été faibles mais indéniables.

¿Acaso no hay siempre un leve pero inconfundible reproche en la muerte de aquellos que nos eran más queridos?
N’y a-t-il pas toujours, dans la mort des êtres proches, un léger mais indéniable reproche ?

Ya no está blanca, ni siquiera blanco-azulado, sino de un inconfundible tono verde.
Elle n’est plus blanche, ni même bleutée. Elle prend une teinte indéniablement verte.

De pronto, débil pero claro, sonó dentro de la caja un inconfundible maullido.
Soudain, faible mais distinct, on entendit un indéniable miaulement provenant de dessous la boîte.

Una lenta sonrisa. La piel surcada de arrugas que le rodeaba los ojos se contrajo con inconfundible satisfacción.
La peau ridée, autour de ses yeux, se plissa en une expression de bonheur indéniable.

Pero agradecido, de todas formas, por haber recibido una señal tan inconfundible. 18
Mais reconnaissant, malgré tout, d’avoir reçu un signe aussi indéniable. 18.

unique par

La huella digital, inconfundible.
L’empreinte digitale, unique.

Es inconfundible, bellísima, única.
Elle est splendide, unique, dans tout l’éclat de sa jeunesse.

Era su Felicia, inconfundible y, no obstante, cambiada.
C’était bien sa Felicia, l’unique et pourtant si différente.

¡El inconfundible García! -dijo, abrazándolo.
L’unique García ! » s’exclama Diego en le serrant dans ses bras.

El sabor del bacalao al pil pil es inconfundible.
La saveur de la morue au pil-pil est unique.

Y después el silencio, extraño e inconfundible, de los despachos desiertos.
Puis le silence étrange et unique des bureaux déserts s’installa.

41 —Lechtenbrinck. La voz de Hans-Ulrich era inconfundible.
41 — Allô, ici Lechtenbrinck. Impossible de se méprendre : la voix de Hans-Ulrich était unique.

No le miraba, pero me concentraba en el sonido de su respiración -su inconfundible ritmo- para controlarlo.
J’évitais de l’observer, lui prêtant attention plutôt en me concentrant sur le rythme unique de respiration.

Comenzaba a sentirse mal, con las peculiares e inconfundibles náuseas que provocaba la aprensión;
Il se sentait de nouveau rongé par cette nausée unique et incomparable liée à l’appréhension ;

El sonido de alguien que pasa el cerrojo de una escopeta en una casa oscura es absolutamente inconfundible.
Le bruit d'un fusil à pompe que l'on arme dans l'obscurité d'une maison est unique.