Traduction de "inclinando en" à française

Inclinando en

• se penchant

Exemples de traduction

se penchant

– preguntó él, inclinando la cabeza con curiosidad.
demanda-t-il en penchant la tête d’un air curieux.

—Oh, eres tú —dijo inclinando la cabeza a un lado—.
— Oh, c’est vous, dit-elle en penchant la tête sur le côté.

—¿No? —dijo Ryoval, inclinando la cabeza— Lo lamento.
— Non ? fit Ryoval en penchant la tête.

–preguntó Tillie, la Lechuza, inclinando la cabeza a un lado.
demanda Tillie la Chouette, penchant la tête sur le côté.

Inclinando la cabeza, sacó la lengua y empezó a beber.
Penchant la tête, il pointa la langue et se mit à boire.

Inclinando el frasco sobre el vaso de agua contó las gotas.
Penchant la bouteille au-dessus du verre d’eau, il comptait les gouttes.

la observó escuchando, inclinando la cabeza a un lado y a otro, y le dijo:
la regardait écouter, penchant la tête à droite, à gauche. Il lui dit :

-Y yo soy Sarayu -le dijo, inclinando la cabeza con una ligera reverencia y sonriendo-.
– Et moi, je suis Sarayu, fit-elle en penchant un peu la tête avec un sourire.

—gritó inclinando el tronco, para que su voz le llegara a través del cristal.
s’exclama-t-il en se penchant pour que sa voix lui parvînt à travers la vitre.