Traduction de "inadecuada para" à française

Inadecuada para

• inadapté pour
• impropre

Exemples de traduction

inadapté pour

Totalmente inadecuado.
Totalement inadapté.

—Pero si las instalaciones son inadecuadas...
— Mais si je logement est, inadapté...

Los suministros son completamente inadecuados.
La pharmacie est parfaitement inadaptée.

Siempre me he sentido inadecuado.
Je me sens depuis toujours inadapté.

—No se curará antes con un tratamiento inadecuado.
— Vous ne serez pas guéri plus vite avec un traitement inadapté.

Percibe lo que es: un inadecuado al sitio y a la época.
Il perçoit ce qu’il est : inadapté au lieu, à l’époque.

Estás… —Simplemente no había palabras. Hermosa era del todo inadecuada.
Le mot « belle » lui semblait totalement inadapté.

De repente le pareció completamente inadecuado.
Il lui sembla tout à coup parfaitement inadapté.

¡Soy socialmente inadecuado en toda el área de hacer algo!
J’suis socialement inadapté à toute forme d’acti­vité !

—Resultan completamente inadecuadas —respondió despectivamente Sephrenia—.
— Totalement inadapté, répondit Séphrénia avec un reniflement.

impropre

Estos hombres eran «inadecuados para puestos intermedios».
Ils étaient « impropres à remplir des fonctions moyennes ».

- Inadecuada para el consumo -dice el gigante, a quien la boca se le hace agua.
– Impropre à la consommation, dit le géant qui bave d’envie.

¿Tiene miedo que de pronto contraigamos normalidad galopante y seamos sujetos inadecuados?
Vous avez peur que nous n’obtenions une normalité galopante et que nous ne devenions des sujets impropres ?

Probablemente era un animal viejo que estaba débil, inadecuado para alimentar a un guerrero.
Probablement que l’animal était vieux et faible, impropre au festin du guerrier.

He renunciado a Arilinn y me declaro inadecuada para ser Celadora según las leyes de Arilinn…
J’ai renoncé à la Tour, je me proclame impropre à être Gardienne selon les lois d’Arilinn…

Y esto ¿qué es?, pensó, pero las puntas de sus dedos no permitieron traslucir conocimiento alguno, sus propios diez tentáculos inadecuados.
Et ça, c’est quoi ? Mais aucune connaissance ne s’infiltrait par ses doigts, ses dix tentacules impropres à lui.

—Esa especie de cinismo, más bien —rectificó Jacques, empleando él también el término inadecuado que había adoptado para su uso particular.
– « Cette espèce de cynisme, plutôt », rectifia-t-il, employant lui aussi le terme impropre qu’il avait adopté pour son usage.

el hecho de que hubiese caído en la trampa de Tz'arkan y que éste lo hubiese convertido en su esclavo lo hacía inadecuado para vivir.
Le simple fait qu’il se soit laissé abuser par le piège de Tz’arkan et qu’il en soit désormais l’esclave le rendait impropre à la vie.

Está usted sepultándolo bajo una lamentable avalancha de vocablos superfinos y que, a menudo, dicho sea de paso, son inadecuados.
Vous êtes en train de l’ensevelir sous un regrettable éboulis de vocables superflus, souvent, soit dit en passant, impropres.

Mis grandes manos, si bien son absolutamente inadecuadas para este tipo de roce, no dejan de poseer su propia habilidad.
Mes grosses mains, si elles sont absolument impropres à ce genre de frôlement n’en ont pas moins leur habileté à elles.