Traduction de "imponerse" à française

Imponerse

• imposer
• infliger

Exemples de traduction

imposer

¿Por qué iba a imponerse algo así?
Pourquoi se serait-elle imposé ça ?

Debe imponerse en Alemania.
Elle doit s’imposer en Allemagne.

No se hallaba ya en estado de imponerse una contención.
Il n’était plus en état de s’imposer une contenance.

¿o es que el otoño no era capaz de imponerse?
ou alors, était-ce l’automne qui n’arrivait pas à s’imposer ?

Él no quería imponerse, como tampoco quería imponer a su mujer.
Il ne voulait pas plus s’imposer qu’il ne voulait imposer sa femme.

La verdad siempre acaba por imponerse.
La vérité finit toujours par s’imposer.

ya no se trataba de gustar, sino de imponerse.
il n'était plus question de plaire mais de s'imposer.

Nafa no tuvo dificultad alguna en imponerse.
Nafa n’eut aucune peine à s’imposer.

No tiene la influencia de su padre y no sabe imponerse como él.
Il ne possède pas l'influence de son père et n'impose pas comme lui.

Así era cómo había logrado imponerse en la prensa.
C’est comme ça qu’elle s’était imposée dans la presse.

infliger

Él… eligió imponerse su propio castigo por lo que había hecho.
Il… il a choisi de s’infliger le châtiment qui convenait à l’acte qu’il avait commis.

Mi amigo sonrió. —Nuestra postura, que es también la de la Iglesia, es que no hay que imponerse tormentos inútiles.
Mon ami sourit. “Notre attitude, qui est aussi celle de l’Eglise, c’est qu’il ne faut pas s’infliger des tortures inutiles.

Ya era bastante duro estar enfermo, ¿por qué imponerse una doble condena con ese líquido de sabor descabellado?
C’était déjà dur d’être malade, alors pourquoi s’infliger une double peine avec ce liquide improbable ?

En virtud del artículo 38 de la ley de 19 de julio de 1791, todavía aplicable, podía imponerse una multa de hasta 100 francos, y una pena de prisión de hasta un período de un año, a quienes mezclaran monóxido de plomo, cola de pescado, extracto de madera de Campeche u otras sustancias nocivas con el vino que vendían.
En vertu de l’article 38 de la loi du 19 juillet 1791, toujours applicable, une amende pouvant atteindre 1 000 francs et jusqu’à un an d’emprisonnement pouvaient être infligés à ceux qui ajoutaient de la litharge, de la colle de poisson, de l’extrait de bois des Indes, ou toute autre substance nocive, au vin qu’ils vendaient.