Traduction de "igualdad e igualdad" à française

Igualdad e igualdad

• égalité et égalité
• l'égalité et de l'égalité

Exemples de traduction

égalité et égalité

Cada cual aporta según su capacidad y recibe de acuerdo a sus necesidades, se repetía a sí misma, no buscamos alcanzar la igualdad, la igualdad es una mala plaga, pero ¿cómo sabrás qué capacidades tienes, cómo podrás creer en tus propias necesidades?, se explota a sí mismo y rechina los dientes porque hay que producir más, ¿y qué es lo que obtienes?, en definitiva, nada. Por lo tanto se conforma con lo mínimo de lo mínimo, en sus rarísimas horas libres aprende inglés de manera autodidacta, llena cuadernos con su diminuta y elegante caligrafía, lee libros de filosofía, lee a Tolstói, a Brenner[22], ella se derrite frente a él, se derrite en aquella transparente olla a presión, rodeada de decenas de ojos escrutadores, qué es lo que dicen de ti, qué dijeron ayer, qué dirán mañana. Quizá resulte bueno para los festejos o los duelos, pues ese impulso consolida una entidad colectiva y fortalecedora, pero en la vida cotidiana era algo insoportable.
Chacun donne selon ses moyens et reçoit selon ses besoins, lui serinait-il, nous n’aspirons pas à l’égalité car l’égalité est une calamité, mais comment connaître ses moyens et reconnaître ses besoins ? Ne pas se ménager, donner toujours plus, serrer les dents car on peut toujours plus, et que méritait-on ? Rien, à vrai dire. Son père se satisfaisait de très peu, pendant ses rares heures de liberté, il apprenait l’anglais tout seul, remplissait des cahiers avec de petits caractères tracés de sa belle écriture, lisait de la philosophie ainsi que Tolstoï ou Brenner et elle ne pouvait que se sentir écrasée face à lui, face à tous les habitants de cette cocotte-minute transparente, cernée de dizaines d’yeux inquisiteurs, que dit-on de toi, qu’a-t-on dit de toi hier, qu’en dira-t-on demain. Pour les cérémonies et les deuils cette promiscuité avait peut-être du bon, car elle pouvait se transformer en entité caressante et encourageante, mais pour le quotidien, c’était insupportable.