Traduction de "idioma - japonés" à française

Idioma - japonés

• langue japonaise

Exemples de traduction

langue japonaise

¡Cuánta diferencia conmigo, que tan solo había dado vueltas y vueltas alrededor de una isla solitaria llamada «idioma japonés»!
Quelle différence avec moi qui n’avais fait que tourner en rond dans l’île isolée qu’était la langue japonaise !

—Señor Mori —dijo—, discúlpeme si lo he malinterpretado, pero ¿acierto al asumir que está usted proponiendo ni más ni menos que la abolición deliberada del idioma japonés?
— Monsieur Mori, dit-il, pardonnez-moi si je me trompe sur le sens de vos paroles, mais ai-je raison de présumer que vous ne proposez rien de moins que l’abolition délibérée de la langue japonaise ?

Pero cuando volvía a la vida cotidiana, ese recuerdo nostálgico era reemplazado, desafortunadamente, por el Japón real. Dar forma a los recuerdos, a través de Mi novela escrita en sentido vertical era una forma de redimir lo vivido, de expiar el tiempo transcurrido. Sin embargo, a pesar de que tenía bastante tiempo y abundantes recuerdos, no podía avanzar con mis escritos, por el desasosiego que me producía escribir sobre mí misma o bien porque en el fondo de mi alma no estaba convencida de que el universo del idioma japonés me lo permitiera.
Puis j’étais revenue au Japon, et même après que la réalité du Japon avait fait impitoyablement disparaître la mélancolie déchirante que je ressentais pour mon pays, le temps que contenait cette cassette, si d’aventure elle s’entrouvrait, me revenait fugitivement, avec les ombres propres à cette période chaotique, ses sons et ses odeurs, dans l’éclat sans pareil des souvenirs d’enfance. En donnant une forme à tout cela, grâce à ce roman, je voulais me purifier d’avoir laissé passer ce temps, d’avoir vécu comme je l’avais fait. Était-ce parce que je ressentais une crainte sourde de n’avoir pas le droit d’écrire sur moi ? Ou parce que je n’arrivais pas à accepter le fait qu’il était toléré dans le monde de la langue japonaise de le faire ? Je l’ignore, mais je n’avançais pas, malgré tout le temps que j’avais pour écrire et les souvenirs que j’avais en quantité abondante.