Exemples de traduction
pero, como te digo, no había más que humo y humo y humo.
mais, comme je te le disais, il n’y avait que de la fumée, encore de la fumée et toujours de la fumée.
¿Era de humo…, era de humo de cigarrillo?
Était-ce bien de la fumée ? De la fumée de cigarette ?
—Humo —chilló una paloma—, humo.
— Fumée, pépia l’une des colombes. Fumée.
Humo amarillo, humo gris.
De la fumée jaune, de la fumée grise.
Humo negro, humo gris.
Fumée noire, fumée grise.
—A lo mejor estaba lleno de humo. —¿Humo?
— Il doit être plein de fumée. — De fumée ?
—Pero ¿qué…? —Es por el humo Paul, es por tu cigarrillo es por el humo.
— Mais qu’est-ce… — C’est la fumée Paul, c’est ta cigarette c’est juste la fumée.
A humo, a sangre, a furia y otra vez a humo.
La fumée, le sang, la rage, la fumée.
—El humo lo había tranquilizado—.
Fumer l’avait détendu.
Le brotaba un humo de las ropas.
Ses vêtements semblaient fumer.
Sólo está ahí echando humo.
Elle est juste là à fumer.
Del agua empieza a salir humo.
L’eau commence à fumer.
—No quiero humo, Jock.
Tu ferais mieux de ne pas fumer, Jock.
Ahora, el barro empezaba a desprender humo.
La boue, maintenant, commençait à fumer.
Los asientos de cuero empezaron a echar humo.
Les sièges en cuir commencèrent à fumer.
El brazo de Leo empezó a echar humo.
Le bras de Léo commença de fumer.