Traduction de "huevos de ave" à française

Huevos de ave

• oeufs d'oiseaux
• œufs d'oiseaux

Exemples de traduction

œufs d'oiseaux

Les aplastaría el cráneo de un solo golpe, o los partiría como dos huevos de ave, y se acabó.
Il aurait pu leur écraser le crâne d’une seule pression, ou les fracasser l’un contre l’autre comme des œufs d’oiseaux, et tout eût été dit.

No deben convertirse en un simple modelo repetitivo de huevo y ave, como el modelo repetitivo del óvolo en una greca ornamental.
Ils ne sauraient être réduits à un simple schéma œuf-oiseau, comme celui de l’œuf et de la flèche.

En el futuro mis sucesores coleccionarán los artefactos de este pueblo para exhibirlos junto a mis huevos de ave y mis enigmas caligráficos.
Plus tard, mes successeurs collectionneront les objets confectionnés par ces gens, pointes de flèches, manches de couteaux sculptés, plats en bois, et les exposeront à côté de mes œufs d’oiseaux et de mes énigmes calligraphiques.

En aquel paraje la playa estaba erizada de pequeños montículos, que contenían huevos perfectamente esféricos, de cáscara blanca y dura, y cuya albúmina tiene la propiedad de no coagularse como la de los huevos de ave.
En cet endroit, la grève était hérissée de petites boursouflures, renfermant des œufs parfaitement sphériques, à coque blanche et dure, et dont l’albumine a la propriété de ne point se coaguler comme celle des œufs d’oiseaux.

(El término, originalmente, hacía referencia a «la ciencia sobre el estudio de los huevos de ave», pero en los últimos años había adoptado una segunda acepción: la «ciencia» de la búsqueda del Huevo de Pascua de Halliday.) La División de Ovología de IOI tenía un solo propósito: ganar la competición de Halliday y hacerse con el control de su fortuna, su empresa y del mismo Oasis.
Ils l’avaient baptisé « département d’oologie » (« l’oologie » se définissait à l’origine comme « la science qui étudie les œufs d’oiseau », mais elle avait acquis un autre sens ces dernières années : il s’agissait de « la science » consistant à chercher l’œuf de Pâques de Halliday). Le département d’oologie n’avait qu’un seul but : remporter le concours de Halliday et prendre le contrôle de sa fortune, de sa compagnie et de l’OASIS.