Traduction de "huevo de ganso" à française

Huevo de ganso

• œuf d'oie

Exemples de traduction

œuf d'oie

El olor del silencio, como un huevo de ganso podrido, me llena las narices;
L’odeur du silence, comme un œuf d’oie pourri, m’emplit les narines ;

—le explicó a Ana—. Mirad… ¿Os gustaría ver un huevo de ganso? Y mostró a Ana un huevo enorme.
Voulez-vous voir un œuf d’oie ? » et elle montra à Élisabeth un œuf énorme.

Y aquí, señora… —dijo dirigiéndose a Fanny respetuosamente— espárragos, fresas y seis hermosos huevos de gansa.
Et voici, madame… – elle s’adressa respectueusement à Fanny –, des asperges, des fraises et six beaux œufs d’oie.

Los dos se retiraron a la relativa seguridad de la cerca, comieron unos bollos de pan y huevos de ganso con sal y durmieron.
Les deux chasseurs se retirèrent dans leur enclos, relativement plus sûr, mangèrent des crêpes et des œufs d’oie avec du sel, et s’endormirent.

Cayeron trozos de hielo tan grandes como huevos de gansa, que dañaron a muchas bestias en la pradera y también a diversos pastores.
Des grêlons, gros comme des œufs d’oie, étaient tombés, blessant de nombreuses bêtes dans les champs, ainsi que les bergers.

Desayunaron pan de centeno, huevos de ganso hervidos y pescado frito con cebollas y panceta, todo en una mesa montada sobre caballetes junto al río.
Attablés sur la berge, ils déjeunèrent de pain noir, d’œufs d’oie à la coque et de poisson frit avec du lard et des oignons.

Nunca entré en la primera, pero recordaba cómo miraba yo a través de las cerraduras de las puertas de tela metálica de la despensa al enigmático mundo interior, un mundo de cestos de alambre que colgaban, cubiertos de lienzos para alejar a las moscas, de latas que yo sabía estaban llenas de gur y otros dulces, de cajas cerradas de pulcras etiquetas rectangulares, de nueces y nabos y sacos de cereales, de huevos de ganso y escobas de madera.
Je ne suis jamais entré dans le second, mais je me souviens d’avoir regardé par le trou de la serrure dans ce monde énigmatique, un univers de paniers suspendus recouverts d’un tissu pour empêcher les mouches d’y pénétrer, de boîtes que je savais pleines de gur(14) et autres douceurs, de caisses fermées à clef avec de belles étiquettes carrées, de noix, de navets et de sacs de farine, d’œufs d’oie et de balais de genêt.