Traduction de "hostilidad manifiesta" à française

Hostilidad manifiesta

• hostilité manifeste
• hostilité ouverte

Exemples de traduction

hostilité manifeste

Los Colonna, con su prominente barbilla redonda partida por un hoyuelo vertical, semejantes a dos guerreros disfrazados de prelados, lo miraban con hostilidad manifiesta.
Les Colonna, au lourd menton rond partagé d’une fossette verticale, et semblables à deux guerriers déguisés en prélats, le toisaient avec une hostilité manifeste.

Era muy poco pero también era muy pronto, concluí, y la hostilidad manifiesta de Ramona, la dueña del colmado mejor abastecido del pueblo, que fue poniendo encima del mostrador todo lo que le pedimos sin desfruncir el ceño, se vio compensada por las sonrisas que algunas muchachas dedicaron al Bocas, que tenía buena planta incluso empujando la carretilla que habíamos pedido prestada para transportar nuestras compras.
C’était peu, mais c’était surtout prématuré, en avais-je conclu. Cependant l’hostilité manifeste de Ramona, la patronne de l’épicerie la mieux approvisionnée du village, qui avait posé sur le comptoir tout ce que nous lui avions demandé en fronçant en permanence les sourcils, avait été compensée par les sourires que quelques jeunes filles avaient adressés à Bocas.

hostilité ouverte

Se veía avecinarse una guerra absurda e inimaginable hasta el día anterior al desembarco y la toma de Stanley, capital de las Falklands, entre dos naciones remotas entre sí geográficamente y no tanto ideológicamente, al fin y al cabo los militares argentinos llevaban seis años en el poder, cometiendo atrocidades, sin que el llamado ‘mundo libre’ se inmutara demasiado ni les mostrara una hostilidad manifiesta.
On voyait s’approcher le spectre d’une guerre aussi absurde qu’inimaginable jusqu’à la veille du débarquement et la prise de Stanley, capitale des Malouines, entre deux pays moins éloignés idéologiquement que géographiquement : après tout, en Argentine, une junte militaire était au pouvoir depuis six ans, commettant des atrocités sans que le monde dit « libre » ne sourcille ni ne lui manifeste une hostilité ouverte.