Traduction de "horquilla" à française

Horquilla

• fourchette
• fourche
• bifurquer

Exemples de traduction

fourchette

La horquilla del diablo
La fourchette du diable

Colocó una mano en el mango de la horquilla del diablo que llevaba en el cinturón.
Il posa la main sur le manche de la fourchette du diable fixée à sa ceinture.

El resto de la carne fue asado en espetones de madera de granado y en horquillas de cinco dientes.
Le reste de la viande rôtissait sur des broches en bois de grenadier et des fourchettes à cinq dents.

El cocinero sacó la mía con una horquilla y cinco minutos más tarde la presentó en la sopa.
Le cuisinier sortit la mienne à l’aide d’une fourchette et cinq minutes plus tard me la présenta dans une soupe.

Lily, que jugaba con las blancas, de algún modo se había quedado atrapada entre una horquilla y una pinza.
Lily, qui jouait les Blancs, s’était trouvée prise en quelque sorte entre une fourchette et un clouage.

–Quédate quieto, Alvin, así puedo hundirle la horquilla en la lengua y arrancarle un par de orejas. – ¡Sálvame!
« Bouge pas, Alvin, que j’y pique la fourchette dans la gourgonne et que j’y taille une couple d’oreilles !

El imperio de Wennerström estaba valorado en una absurda horquilla de entre cien mil y cuatrocientos mil millones de coronas.
L’empire de Wennerström était estimé à une fourchette insensée entre 100 et 400 milliards de couronnes.

Si el cortador estira la horquilla torcida al sesgo, al coserla el dedo quedará retorcido de esta manera.
S’il a tiré la fourchette de travers, à la piqûre le doigt va tire-bouchonner comme ça.

—Esto de aquí —prosiguió Billtoe con tono de orgullo, señalando una pequeña herramienta con forma de tridente— es una horquilla del diablo.
Billtoe désigna fièrement un petit outil en forme de trident. — Voici la fourchette du diable.

fourche

¿No son ellos los que manejan la horquilla?
N’est-ce pas eux qui tiennent les fourches ?

Y una horquilla en la parte superior.
Et une fourche sur le dessus.

La bici tenía la horquilla torcida.
La bicyclette avait la fourche tordue.

Nos llamaban las puntas de la horquilla.
On nous appelait les doigts de la fourche.

—Te clavarán a una encina con horquillas.
— Ils te cloueront à un chêne avec des fourches.

La horquilla tiembla, pero no sucede nada.
La fourche tremble, mais rien ne se passe.

Volvió a colgar el micrófono en la horquilla.
Il remit le micro sur sa fourche.

Cada bicicleta, puesta de plano, fue atada por su horquilla delantera a uno de los troncos, por su horquilla trasera al otro.
Chaque bicyclette, couchée à plat, fut attachée par sa fourche avant à l’un des troncs, par sa fourche arrière à l’autre.

—Son las horquillas. Van delante y detrás.
— Des fourches de vélo. Avant et arrière.

Connor lo recogió y volvió a colocarlo en la horquilla.
Connor le ramassa et le reposa sur la fourche.