Exemples de traduction
El calor absurdi me envolvía como si hubiera entrado en un horno encendido.
La chaleur absurdi m’enveloppa comme si je venais d’entrer dans un four allumé.
Para el caso de que así y todo llegaran a descubrir los hornos encendidos había ideado una explicación.
Pour le cas où, malgré tout, on découvrirait les fours allumés, il avait déjà préparé une explication.
Que no la culparan a ella de que subiera la factura de la luz: hoy también había encontrado el horno encendido sin nada dentro.
Elle ne voulait pas être tenue pour responsable des notes d’électricité ; aujourd’hui encore elle avait trouvé le four allumé sans rien à l’intérieur.
Leí un artículo en el periódico sobre una pareja de ancianos del Bronx que no podían pagar los recibos de la calefacción y se sentaban en la cocina con el horno encendido.
Dans le journal, j’ai lu l’histoire d’un couple de personnes âgées qui vivent dans le Bronx et ne peuvent plus payer leurs factures de chauffage, alors elles restent dans la cuisine avec le four allumé.
Se dejaba el horno encendido toda la noche, con la mantequera dentro, escondía ella misma las llaves de la entrada en unas grietas entre los tablones del suelo, confundía el champú con la lejía.
Elle laissait le four allumé toute la nuit avec le beurrier à l’intérieur, cachait la clé de la porte d’entrée entre les lattes du parquet et l’y oubliait, confondait shampooing et eau de Javel.
Me pregunto cómo reaccionarían estos hombres si les enseñara las docenas de casos que he reunido en el transcurso de los años sobre mujeres que azotaban a sus hijos, los dejaban morir de hambre, los arrojaban a hornos encendidos o directamente los mataban.
Que diraient ces grands esprits, je me le demande, si je les confrontais aux dizaines de cas que j’ai étudiés de femmes qui battent leurs enfants, qui les affament, qui les poussent dans un four allumé, ou qui les tuent, tout simplement !
Cuatro phagors se ocupaban de mantener el horno encendido.
Une équipe de quatre phagors surveillait le four.
Las ventanas de los camarotes brillaban como bocas de hornos encendidos.
Les fenêtres des roufles brillaient comme des gueules de fours.
Los tableros de ajedrez de hormigón se volvían como hornos encendidos.
Les tables d’échecs en béton étaient aussi chaudes au toucher que des fours.
Cuando estábamos a medio camino, de pronto se le metió en la cabeza la idea de que se había dejado el horno encendido.
On avait fait la moitié du chemin quand elle s’est persuadée que le four était resté allumé.
Jenny puso dos empanadas de pollo en el horno encendido y empezó a preparar una ensalada.
Jenny glissa dans le four deux pâtés de poulet. Puis elle se mit à préparer la salade.
Salió de debajo retorciéndose y rompió la bella estampa de una madre leyéndole un cuento a su hija delante del horno encendido para hacerse un ovillo tembloroso y triste.
Elle se dégagea en se tortillant, court-circuitant leur tableau vivant la-maman-lisant-une-histoire-à-son-enfant devant le four béant, avant de s’affaisser, frissonnante, en un tas morose.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test