Traduction de "horas más oscuras" à française

Horas más oscuras

• heures les plus sombres

Exemples de traduction

heures les plus sombres

En las horas más oscuras antes del amanecer, habían resbalado por sus mejillas lágrimas calientes de arrepentimiento.
Dans les heures les plus sombres de la nuit, juste avant l’aube, de chaudes larmes de regret avaient coulé sur ses joues.

Ni en sus horas más oscuras en la mazmorra había deseado con tanta vehemencia la muerte de otro hombre como la deseaba en ese instante.
Jamais auparavant, même dans les heures les plus sombres de son séjour au cachot, il n’avait souhaité à tel point la mort d’un homme.

Llegué a la feria el sexto mes de mi decimoséptimo cumpleaños, en las horas más oscuras de la noche, un jueves de agosto, más de tres meses antes de aquella muerte en Dallas.
J’atteignis la fête foraine le sixième mois de ma dix-septième année aux heures les plus sombres de la nuit, un jeudi d’août, plus de trois mois avant cette mort à Dallas.

Las milicias que reivindicaron el estado de Wyoming durante las horas más oscuras de la Guerra intentaron (en teoría, puesto que ninguno de los testigos sobrevivió) cambiar la historia reconstruyendo el enorme Kuin de Wyoming y emitiendo su imagen al mundo entero.
Les milices avaient revendiqué l’État durant les heures les plus sombres de la guerre et avaient vraisemblablement (on n’avait retrouvé aucun survivant pour en témoigner) tenté de corriger l’histoire en reconstruisant et en réémettant l’énorme kuin du Wyoming.

Cuando se ponía el sol, la luz del quinqué de la cabaña se mezclaba con la de las lámparas de calor y creaba un naranja zanahoria, casi chillón, un resplandor que se escapaba no solo por la ventana empañada, sino por las rendijas en las paredes, también, y por entre los montones de leña apilados alrededor de estas, hasta que en las horas más oscuras parecía que la cabaña tuviera un sol diminuto atrapado dentro que ardía toda la noche. Winkler cruzaba el prado de camino al cobertizo y pisaba haces alargados de luz naranja mientras su sombra se deslizaba a su lado, antigua y enorme.
Le soir, la lueur de la lanterne se mêlait à celle des lampes à infrarouge pour former un éclat orange carotte, presque criard, qui traversait non seulement la vitre embuée de la fenêtre, mais aussi les fentes des parois et les piles de bois qui les entouraient, si bien que, aux heures les plus sombres, la cabane semblait renfermer un petit soleil brillant dans la nuit Quand il sortait pour aller aux toilettes, Winkler traversait de longs rayons orange et son ombre glissait derrière lui, immense et extravagante.