Traduction de "hora de trabajar" à française

Hora de trabajar

• heure de travailler

Exemples de traduction

heure de travailler

¡Abre, Ferg! ¡Ya no es hora de trabajar!
Ferg, ouvre. L’heure du travail est passée.

Lo cierto era que deseaba de todo corazón no separarse de ellas ni siquiera a la hora de trabajar, porque al mirarlas encontraba una alegría inigualable.
En vérité, il lui tenait à cœur de ne pas se séparer d’elles, même pendant ses heures de travail, car il trouvait dans le fait même de les voir une joie sans rivale.

Al día siguiente ocurrió lo mismo y el profesor, tras haber tratado durante una hora de trabajar en su libro, intentando definir un nuevo equilibrio entre las fuerzas materiales y las espirituales, se fue a pasear por la playa.
Le lendemain, il en fut de même et le professeur, après avoir essayé pendant une heure de travailler à son livre, de définir un nouvel équilibre des forces matérielles et des forces spirituelles, alla se promener vers la plage.

Estaba teniendo un sueño tan extraño, de prisiones, timadores y dioses de poca monta y ahora Laura le estaba despertando para recordarle que era hora de trabajar y que quizás tendría tiempo suficiente antes del trabajo para robarle un café o un beso, o quizás algo más.
Il avait fait un rêve bizarre, à base de prisons, d’escrocs et de dieux dans la dèche, mais Laura l’éveillait à présent pour lui dire qu’il était l’heure d’aller travailler. Peut-être aurait-il le temps pour un café et un baiser, voire plus qu’un baiser.

Hace una eternidad que estoy aquí, no hablo la lengua, me paso el día escuchando música en la radio, mirando el cuarto, pensando en Brasil, deseando que llegue la hora de trabajar, y cuando estoy trabajando, deseando que llegue la hora de volver a la pensión.
Je suis ici depuis une éternité, je ne parie pas la langue, je passe la journée à écouter de la musique à la radio, à regarder les murs de ma chambre, à penser au Brésil en attendant avec impatience que ce soit l’heure de travailler, et, quand je travaille, en attendant l’heure de rentrer à la pension.