Traduction de "hombres y chicas" à française

Hombres y chicas

• hommes et filles
• les hommes et les filles

Exemples de traduction

hommes et filles

Ellos dos hombres, yo chica.
Eux deux hommes, moi fille.

El elogio salió de ella con tal sinceridad que a Marketa le produjo mayor satisfacción que si la hubiera elogiado un hombre. Aquella chica la dejé confusa.
Cet éloge lui avait échappé avec tant de naturel que Markéta en éprouvait plus de plaisir que si le compliment venait d’un homme. Cette fille lui tournait la tête.

les hommes et les filles

Para algunos hombres, cualquier chica que decía «no» era un témpano de hielo.
Pour certains hommes, toutes les filles qui disaient non étaient des glaçons.

Me confirmó que un hombre, una chica y un perro de dimensiones fuera de lo común habían sido vistos en la ciudad de Whitehorse.
Il m’a confirmé qu’un homme, une jeune fille et un chien aux dimensions hors du commun avaient été aperçus dans la ville de Whitehorse.

El sendero ni siquiera es un auténtico sendero, apenas un rastro abierto por quienquiera que suba y baje por aquí: chicos, hombres. Nunca chicas.
Le sentier n’est même pas un vrai sentier, ce n’est qu’un passage battu par quiconque monte et descend ici : des garçons, des hommes. Jamais des filles.

Todo era mentira y hacía frío, el médico le aconsejaba; y ella en el fondo sentía aquel malestar feliz que era desconfianza por lo que podía venir de un hombre; la chica era muy desconfiada.
Tout était mensonge et il faisait froid, le médecin lui donnait des conseils — mais dans le fond elle possédait ce malaise heureux qui était de la méfiance par rapport à ce qui pouvait venir d’un homme : la jeune fille était très méfiante.

También estaba con ellos un chico más joven, de cara pálida e inquieta, mirada sombría, y —he dejado lo mejor para el final—, encuadrada por estos tres hombres, una chica absolutamente encantadora, casi una niña: no tenía más de dieciocho años, y me gustaron de inmediato sus cabellos de un rubio ceniciento, sus ojos grises, el contorno delicado de su rostro.
Il y avait encore avec eux un garçon plus jeune, au visage pâle et inquiet, au regard sombre et – j’ai gardé le meilleur pour la fin –, encadrée par ces trois hommes, une jeune fille tout à fait ravissante, presque une enfant : elle n’avait pas plus de dix-huit ans et j’aimai aussitôt ses cheveux blond cendré, ses yeux gris, le modelé délicat de son visage.