Traduction de "hombre anuncio" à française

Hombre anuncio

• homme sandwich

Exemples de traduction

homme sandwich

Los hombres-anuncio de la fe verdadera que salvará el mundo.
Les hommes-sandwiches de la vraie foi qui sauvera le monde.

Los usuarios de Facebook no son más que hombres-anuncio que trabajan gratis.
Les utilisateurs de Facebook ne sont que des hommes-sandwichs qui travaillent gratuitement.

Crucé el puente hasta Friedrichstrasse, donde un hombre anuncio letal me apartó de un empujón.
Je traversai le pont pour atteindre Friedrichstrasse, où un homme-sandwich me bouscula violemment.

en el bramido, el rugido, los carruajes, los automóviles, los autobuses, las furgonetas, los hombres anuncio que arrastran los pies y se contonean;
dans le tumulte et le vacarme ; les attelages, les automobiles, les omnibus, les camions, les hommes-sandwichs qui se frayent un chemin en tanguant ;

Bosch se detuvo en un semáforo de Vine Street y observó a un hombre-anuncio que cruzaba la calle a grandes zancadas, dándose con las rodillas contra los tablones.
Bosch s’arrêta au feu rouge de Vine Street et regarda un homme sandwich qui traversait la rue.

Bajo el puente de Gertrauden, encadenado a un noray, encontramos lo que parecía una mesa de billar plegada como la que llevaría uno de esos hombres anuncio.
Sous le pont Gertrauden, on découvrit, attaché par une chaîne à un anneau d’amarrage, ce qui ressemblait à un double panneau de bois du genre de ceux que portent les hommes sandwichs.

Les cuento entonces que, en mi infancia, había hombres-anuncio y que me acordaba aún de uno de ellos, en la acera, frente a mi casa, un anciano metido entre dos carteles que alababan una marca de mostaza:
Ici, je leur raconte que dans mon enfance il y avait des hommes-sandwichs et que je me rappelais encore l’un d’eux, sur le trottoir, en face de chez moi, un vieux monsieur sanglé entre deux pancartes qui vantaient une marque de moutarde :

Con ayuda de hilo y aguja se había confeccionado un abrigo con toallas de bar, de forma que ahora era un semoviente hombre-anuncio de los productos que lo estaban matando y lo mantenían con vida a la vez.
À l’aide de fil et d’une aiguille il s’était confectionné un manteau avec les serviettes qu’il avait piquées dans les pubs et se promenait, véritable homme-sandwich, en vantant ainsi les produits qui faisaient sa raison de vivre et allaient le conduire à sa tombe.

Llevaba una levita negra deshilachada y una corbata oscura raída y ladeada, y tenía, generalmente hablando, tantas trazas de agente de fincas, como un hombre anuncio o un montañés de Escocia.
Il portait un veston noir fripé, une espèce de cravate mi-ecclésiastique nouée d’une façon aussi peu ecclésiastique que possible et, pour tout dire, était aussi différent d’un agent de location que n’importe quoi peut l’être, ni plus ni moins qu’un homme-sandwich ou un highlander écossais.

Los paupérrimos braceros y hombres anuncio que portaban los colores de Bayswater o South Kensington, contratados sólo para ese día al objeto de satisfacer el capricho real, se presentaron en la sala relativamente compungidos. El caso es que gran parte del deleite intelectual del Rey se derivaba precisamente del contraste entre la arrogancia de sus espadas y plumas y la deplorable sumisión de sus rostros.
Loués à la journée pour complaire au royal dada, les misérables manœuvres et hommes-sandwichs qui portaient les couleurs de Bayswater ou de South Kensington se traînaient péniblement dans la salle d’un air de chiens battus et pour une grande partie la joie du roi était dans le contraste entre l’arrogance de leurs épées et de leurs plumes et la douceur pitoyable de leurs mines.