Traduction de "hitler y los nazis" à française

Hitler y los nazis

• hitler et les nazis

Exemples de traduction

hitler et les nazis

Papá piensa que Hitler y los nazis podrían ganar las elecciones.
Papa estime que Hitler et les nazis ont toutes les chances de gagner les élections.

Vimos lo que Hitler y los nazis hacían en Alemania y no reaccionamos a tiempo para impedirlo.
On a vu ce que Hitler et les nazis faisaient en Allemagne, et on n'a pas réagi assez vite pour les en empêcher.

En este momento hay que decir que una cantidad muy grande de neoyorquinos alemanes se oponían vehementemente a Hitler y los nazis.
Là, il faut préciser qu’un très grand nombre de New-Yorkais allemands étaient violemment opposés à Hitler et aux nazis.

En este sentido, un historiador puede decir hoy, o un juicioso contemporáneo pudo haber dicho en 1939: al invadir Polonia, Hitler y los nazis cometieron un error;
Un historien peut en ce sens dire aujourd'hui, ou un contemporain perspicace de l'époque pouvait dire en 1939 : « En envahissant la Pologne Hitler et les nazis ont fait une erreur ;

Prácticamente el único entre los comentaristas públicos y entre los judíos populares, inicia un ataque público contra Hitler y los nazis norteamericanos, incluido Fritz Kuhn, el dirigente del Bund;
Quasiment seul parmi les commentateurs publics et les Juifs de premier plan, il entreprend d’attaquer publiquement Hitler et les nazis américains, dont Fritz Kuhn, le leader du Bund ;

Las incesantes comparaciones con Hitler y los nazis me repugnaban particularmente, porque mi padrastro, un judío polaco de setenta y pico años, había perdido de niño a su familia en el Holocausto. No pude seguir fingiendo que comprendía tanta histeria;
Les comparaisons incessantes avec Hitler et les nazis étaient particulièrement répugnantes puisque mon beau-père, Juif polonais de plus de soixante-dix ans, avait, enfant, perdu sa famille dans l’Holocauste, et je ne pouvais donc même plus prétendre sympathiser avec cette hystérie ;

Pese a sus conocimientos y su experiencia, su aversión hacia Hitler y los nazis, Von Rundstedt, en quien había arraigado la tradición militar prusiana de entrega al servicio, no declinó el nombramiento. Como diría más tarde, «de todas formas, habría sido inútil protestar[6]». Hitler explicó sólo a grandes rasgos la tarea de Von Rundstedt. Una vez más, Hitler estaba improvisando. Antes del Día D, habría insistido en que la Muralla del Atlántico era invulnerable. Ahora, para consternación de Von Rundstedt, el Führer hizo hincapié en la inexpugnabilidad de la muralla occidental, que aunque había estado largo tiempo olvidada y desguarnecida, seguía siendo una formidable serie de fortificaciones fronterizas, más conocida por los Aliados como la Línea Sigfrido. Hitler ordenó a Von Rundstedt no sólo detener a los Aliados lo más al oeste posible, sino también contraatacar, pues, tal como el Führer lo veía, las amenazas Aliadas más peligrosas no eran más que simples «puntas de lanza blindadas».
En dépit de son savoir et de son expérience, de son aversion pour Hitler et les nazis, von Rundstedt, élevé dans la tradition militaire prussienne de dévotion aveugle au service, ne refusa pas cette nomination. Comme il devait l’écrire par la suite : « Il aurait de toute façon été vain de protester [5] » Hitler lui exposa à grands traits quelle serait sa tâche. Une fois de plus, le Führer improvisait. Avant le jour J, il n’avait cessé de répéter que le Mur de l’Atlantique était imprenable. Et maintenant, à la consternation de von Rundstedt, il insistait sur le caractère imprenable du Westwall, ligne de fortifications frontalières longtemps laissée à l’abandon, mais toujours formidable, et mieux connue sous le nom de « ligne Siegfried ». Non seulement von Rundstedt devait stopper les Alliés aussi loin à l’ouest que possible, mais il devait contre-attaquer car, dans l’optique du Führer, les plus dangereuses menaces alliées n’étaient rien de plus que des « percées de blindés ». Il était évident, toutefois, que la prise d’Anvers l’avait ébranlé.