Traduction de "historia de las religiones" à française

Historia de las religiones

• histoire des religions

Exemples de traduction

histoire des religions

Don Diego era una autoridad en la historia de las religiones.
Don Diego était une autorité en matière d’histoire des religions.

–Cursó un semestre de historia de las religiones en Lund.
— Il a étudié un semestre l’histoire des religions à Lund.

(Mircea Eliade, Tratado de historia de las religiones, pág. 296)
(Mircéa Eliade, Traité d'Histoire des Religions, p. 296.)

Después de varias estancias en Jerusalén, me empecé a interesar por la historia de las religiones.
Après plusieurs séjours à Jérusalem, je me suis intéressée à l’histoire des religions.

Por lo tanto, los libros en los que se basan las religiones son escasos, en la historia de las religiones son minoritarios.
Dès lors, les livres sur lesquels reposent les religions sont rares, ils sont minoritaires dans l’histoire des religions.

Pensaba que para escribir la historia de una religión lo mejor era haber creído y no creer ya en ella.
Il pensait que pour écrire l’histoire d’une religion le mieux est d’y avoir cru et de ne plus y croire.

Oía hablar de filosofía, de literatura, de arte, de historia y de religión, de una manera inaudita.
Il entendait parler de philosophie, de littérature, d’art, d’histoire, de religion, d’une façon inattendue.

Afirmaba que la historia de la literatura era hueca y vana si no recurría, como medio esencial, a la historia de la religión.
Quant à l’histoire littéraire, en elle-même, il la prétendait vaine, pour autant qu’elle ne cherchait pas dans l’histoire des religions son principal recours.

Cuando la dejó, conocía perfectamente la historia de las religiones del Oriente Medio, desde Adán por lo menos, si no antes.
Quand il l’a quittée, il connaissait parfaitement l’histoire des religions du Moyen-Orient en remontant jusqu’à Adam et même plus loin.

He leído a vuestros autores, estudiado vuestra historia y vuestra religión y ahora empiezo a entrever la verdad: estáis tan perdidos como yo, pero vosotros lo aceptáis.
J'ai lu vos auteurs, étudié votre Histoire, votre religion et maintenant je commence à entrevoir la vérité : vous êtes aussi paumés que moi mais vous l'acceptez.