Traduction de "hechos realidad" à française

Hechos realidad

• se réaliser
• devenir réalité

Exemples de traduction

se réaliser

Es como un sueño hecho realidad.
C’est comme un rêve qui se réalise.

devenir réalité

Podría ser como un sueño hecho realidad para ella.
En quelque sorte, son rêve va devenir réalité.

Estaba viendo un sueño hecho realidad al otro lado de la interestatal.
Il voyait un rêve devenir réalité de l’autre côté de l’autoroute.

Arnold Silversleeves no había conseguido ver su sueño de un sistema de metro eléctrico hecho realidad.
Il s’en était fallu de peu qu’Arnold Silversleeves ne vît son rêve de métro électrique devenir réalité.

Había ido a ver a Candy (a la que casi todo el mundo, menos sus padres, el doctor y la señora Sweet, llamaba Hard Candy[1]), porque le recordaba a Berenice y a todas las cosas que podían haberse hecho realidad y nunca lo hicieron.
Il regardait Candy — que presque tout le monde surnommait Hard Candy 1, à l'exception de ses parents, le docteur Sweet et sa femme — parce qu'elle lui rappelait Berenice et tout ce qui pour lui aurait pu devenir réalité, mais n'était resté qu'un rêve.

La recompensa de Niggle es hallar su cuadro hecho realidad al final de su viaje, su «sub-creación» aceptada por el Creador, en todo detalle y «terminada» pero (exactamente al contrario de lo que ocurre en el mundo que ha abandonado) también «por terminar», en el sentido de que todavía puede desarrollarse enormemente.
La récompense de Niggle est d’abord de voir son tableau devenir réalité à la fin de son voyage, sa « subcréation » acceptée par le Créateur, dans tous les détails et « finie », mais (à l’exact opposé de ce qui se produit dans le monde qu’il a quitté) pas « achevée », dans le sens où il y a encore énormément de place pour qu’elle se développe.

Enfilaron el centro de la ciudad. Con una población de cincuenta mil habitantes y a punto de convertirse en una importante ciudad dormitorio de Pittsburgh, Brennan albergaba grandes esperanzas de experimentar un gran renacimiento, y los nuevos puestos de trabajo, los negocios emergentes y las obras de construcción que se veían por toda la ciudad eran el testimonio de ese sueño hecho realidad.
Le van pénétra dans le centre-ville : peuplée de cinquante mille habitants et en passe de devenir une énième banlieue-dortoir de Pittsburgh, la localité de Brennan nourrissait l’espoir de connaître une renaissance de grande ampleur, et les nouveaux emplois, les créations d’entreprises et les chantiers qui poussaient çà et là attestaient que ce rêve était en train de devenir réalité.