Traduction de "hecho incontestable" à française

Hecho incontestable

• fait incontestable

Exemples de traduction

fait incontestable

Este es un punto de hecho incontestable y nunca contradicho.
Or c’est un point de fait incontestable et incontesté.

Esto constituye un hecho incontestable y que cada uno puede observar en sí mismo.
C’est un point de fait incontestable, et que chacun peut vérifier sur-même.

—Un hecho incontestable —dijo Harry, y echó una ojeada a su alrededor. —¿Por qué?
— Un fait incontestable, répondit Harry en regardant autour de lui. — Pourquoi ?

Allí la supervivencia era imposible y, sin embargo, la presencia humana era un hecho incontestable.
Survivre là-bas était impossible, et pourtant la présence humaine y était un fait incontestable.

Nos dividiríamos las tareas de limpieza de la casa y yo me cornprometía a aceptar el hecho incontestable de que la casa necesitaba ser limpiada con regularidad.
Nous partagerions les tâches de l’entretien de la maison et je m’engageais à accepter le fait incontestable que celle-ci avait besoin qu’on y fasse régulièrement le ménage.

A partir de este único hecho incontestable, todo empezó a moverse, a tambalearse, a hacerse pedazos; el mundo entero comenzó a alterarse ante mis ojos.
À partir de ce simple fait incontestable, tout le reste s'était mis en mouvement, vacillait, s'écroulait – le monde entier commençait à se réorganiser devant mes yeux.

Son muy pocas las mujeres que no se han encontrado, al menos una vez en su vida y a causa de un hecho incontestable, frente a una interrogación aguda, precisa, tajante, una de esas preguntas hechas despiadadamente por sus maridos y que, de sólo oírlas, producen un escalofrío y cuya primera palabra penetra en el corazón como lo haría el acero de un puñal.
Il est bien peu de femmes qui ne se soient trouvées, une fois dans leur vie, à propos d’un fait incontestable, en face d’une interrogation précise, aiguë, tranchante, une de ces questions impitoyablement faites par leurs maris, et dont la seule appréhension donne un léger froid, dont le premier mot entre dans le cœur comme y entrerait l’acier d’un poignard.