Traduction de "hecho en la pared" à française

Hecho en la pared

• fait sur le mur
• réalisés sur la paroi

Exemples de traduction

fait sur le mur

Meg trató de cortar la puerta como había hecho con las paredes de cristal de la cárcel.
Meg a tenté de découper la porte comme elle l’avait fait pour les murs de verre de la prison.

Había cambiado los muebles, había hecho pintar las paredes, hasta había alterado sus formas para agregarles cuartos de baño.
J’en avais changé le mobilier, fait repeindre les murs. J’avais même modifié leur forme afin d’y pouvoir ajouter des salles de bains.

Una vez medidos los agujeros hechos en la pared, comprobó que perfilaban un espacio muy similar al tamaño de la parte superior de un cuerpo humano.
Mesurant les trous qu’il avait faits dans le mur, l’Exécuteur constata qu’ils avaient à peu près la largeur d’un torse humain.

Antes de que me instalara en la alcoba de casa de Bashele, ésta había hecho pintar las paredes y colocar una estufa de hierro, y había sacado los trapos y sacos que se habían ido acumulando a lo largo de más de veinte años.
Avant que je vienne m’installer dans son alcôve, Bashele avait fait repeindre les murs, installer un poêle en fonte et jeter les vieux sacs et les chiffons qui s’y étaient accumulés depuis plus de vingt ans.

Encontramos el martillo y la situación pareció recobrar su anterior normalidad; empero entonces no distinguió la marca hecha en la pared, y tuvimos que subirnos a la silla, junto a él, a ver si la veíamos. Cada uno la descubría en un lugar diferente; nos llamó tontos, uno por uno, ordenándonos bajar;
On lui retrouvait son marteau, mais il ne distinguait plus la marque qu’il avait faite sur le mur, là où il devait enfoncer le clou, et nous grimpions l’un après l’autre sur la chaise à côté de lui, pour tâcher de la découvrir.

Ésta, en cambio, sí parecía otra, o eso pensó Melchor mientras recorría con un peso en la garganta aquellos cuartos habitados por el triple fantasma de su madre muerta, de su infancia sin padre y de su adolescencia airada, y descubría que Vivales había comprado muebles nuevos, había hecho pintar las paredes y había llenado de comida la nevera.
Celui-ci, en revanche, paraissait différent, ou du moins était-ce l’impression que Melchor eut tandis qu’il parcourait, la gorge serrée, ces pièces habitées par le triple fantôme de sa mère morte, de son enfance sans père et de son adolescence révoltée, et découvrait que Vivales avait acheté des meubles neufs, fait repeindre les murs et rempli le frigo de victuailles.

De esto precisamente se percataron los fabricantes de rumores: la mayoría de acusaciones de envenenamiento en la dinastía Julio-Claudia presentan el asesinato no como parte de un complot para aupar a nuevos candidatos al poder, sino como un intento de ajustar los tiempos y de asegurar una sucesión sin fisuras al hombre señalado como probable sucesor. Estas incertidumbres sobre cómo establecer la legitimidad de una pretensión al poder ayudan también a explicar la imagen característicamente asesina de la corte romana imperial, donde el peligro parecía acechar en los higos. Reinaba tal ambiente de sospecha que, según decían, Domiciano había hecho revestir las paredes del palacio con piedra reflectante para poder ver quién se le acercaba por la espalda.
C’est bien ce dont avaient conscience les propagateurs de rumeurs : sous les Julio-Claudiens, la plupart des accusations d’empoisonnement présentaient le crime non comme le rouage d’un complot visant à installer sur le trône quelque nouveau candidat, mais comme un moyen de créer le moment opportun et d’offrir une prise de pouvoir sans heurt à l’homme qui s’était déjà distingué en tant que successeur probable. Ces incertitudes qui planaient sur la manière d’établir une succession légitime nous aident à comprendre pourquoi la cour impériale de Rome avait la réputation d’être si meurtrière, le danger paraissant émaner de la moindre figue, le palais étant plongé dans un climat de suspicion si lourd qu’on racontait que Domitien en avait fait couvrir les murs de pierre réfléchissante afin qu’il pût voir quiconque s’avisait de s’approcher de lui dans son dos.