Exemples de traduction
No había querido ofenderlo, no había querido lastimarlo.
Elle n’avait pas voulu l’offenser, elle n’avait pas voulu lui faire de la peine.
Había querido un hijo, había querido tener hijos;
Elle avait voulu un enfant, elle avait voulu des enfants ;
—Tú lo has querido.
— Vous l’avez voulu.
Esto es lo que habría querido.
C’est ce qu’elle aurait voulu.
—¿Qué hubieras querido?
« Qu’est-ce que tu aurais voulu ?
¿Que lo he querido?
Que je l’ai voulu ?
Yo no lo he querido;
Je ne l’ai pas voulu.
Y eso no era lo que había querido.
Elle n’avait pas voulu de cela.
¿Eso es lo que habrías querido?
C’est ce que vous auriez voulu ?
Pero no he querido.
Mais je n’en ai pas voulu.
Es lo que no he querido.
C’est ce que je ne voulais pas.
Por eso he querido que las llevara.
C’est pour cela que je voulais que vous les ayez.
—No he querido decir...
— Je ne voulais pas…
—No es eso lo que he querido decir.
— Ce n’est pas ce que je voulais dire.
—Lo has querido así.
« C’est ce que tu voulais, hein ?
—¿Has querido suicidarte?
— Tu voulais te suicider ?
—No he querido decir eso.
— Je ne voulais pas dire cela.