Exemples de traduction
Pero lo habría conseguido.
Mais il aurait réussi à l’avoir.
—¿Cómo los has conseguido?
— Comment tu t’es débrouillé pour en avoir ?
Me parece que lo he conseguido.
Je pense avoir réussi.
—Sí. ¿Has conseguido plaza?
— Oui. Vous avez pu avoir une place ?
Y creo que yo lo he conseguido.
C’est ce que je pensais avoir réussi à faire.
—¿Has conseguido algo? —No estoy segura.
— Tu as pu avoir quelque chose ? — Je n’en suis pas sûre.
—Casi has conseguido los caballos.
— T’as failli avoir les chevaux.
– Si lo hubieras conseguido, te habría odiado.
– Je t'aurais haïe d'avoir réussi.
No puedo conseguido a tiempo.
Je n'ai pas réussi à l'avoir à temps.
Y no lo has conseguido.
Et tu ne l’as pas obtenue.
No lo hemos conseguido.
Nous ne l’avons pas obtenu.
—¿Qué es lo que se ha conseguido hasta el momento?
— Et qu’avez-vous obtenu jusqu’ici ? »
Pero no he conseguido nada.
Mais je n'ai rien obtenu.
—¿No ha conseguido nada?
– Vous n’avez rien obtenu ?
Tú ya sabes de sobra qué es lo que has conseguido gracias a mí que no habrías conseguido por otros medios.
Tu sais déjà parfaitement ce que tu as obtenu de moi que tu n’aurais pas obtenu par d’autres moyens.
—¿La ha conseguido él…?
– Est-ce qu’il a obtenu sa main...
Pero no había conseguido nada.
Mais il n’avait rien obtenu du tout.
Ha conseguido lo que quería, lo ha conseguido con rapidez. —Ésa es la cuestión.
Elle a obtenu ce qu’elle voulait ; elle l’a obtenu très vite. — Justement.