Traduction de "han ventilado" à française

Han ventilado

• ils ont ventilé
• ils ont aéré

Exemples de traduction

ils ont ventilé

Una cabeza bien ventilada
Une tête bien ventilée

El búnker no estaba muy bien ventilado.
La casemate n’était pas très bien ventilée.

Estaba mal ventilado, poco humidificado.
Il était mal ventilé, peu humidifié.

El camarote era sofocante y no estaba ventilado.
Il faisait chaud, la pièce n’était pas ventilée.

Era del tamaño de un ataúd y estaba ventilado.
Il avait à peu près la taille d’un cercueil et était ventilé.

¿Cómo estaba ventilado, ya que forzosamente debía estarlo?
Il fallait aussi qu’il soit ventilé, mais comment ?

Tiene provisiones y la bodega está ventilada por arte de magia.
Il a des provisions, et la pièce est ventilée de façon magique.

Estaba bien ventilado, aunque la fuente de aire no era visible.
Il était bien ventilé, quoique la source de l’air ne fût pas visible.

Sólo se sentía como si el interior de su cuerpo estuviera perfectamente ventilado;
Il avait seulement la sensation que l’intérieur de son corps avait été comme excessivement ventilé.

La comadrona le había aspirado la nariz y la boca, lo había ventilado y no había tardado en respirar por su cuenta.
Elle avait dégagé son nez et sa bouche, l’avait ventilé artificiellement. Il s’était mis à respirer tout seul.

ils ont aéré

Y no se preocupe por que la cama esté ventilada.
Et ne vous inquiétez pas, le lit est aéré.

Era un lugar ventilado, con espacios abiertos y poco ruidoso.
L’endroit était aéré et clair, les bruits étouffés.

Había ventilado y planchado recientemente su traje rígido y brillante.
Elle avait récemment aéré et repassé son tailleur solide et brillant.

—Le he ventilado el piso y le he puesto un poco la casa en solfa, que buena falta hacía.
— J’ai aéré l’appartement et j’ai remis un peu d’ordre, il en avait besoin.

Estaba bien ventilado y la luz era buena y yo iba de buena gana.
Il était bien aéré et la lumière y était bonne et j’y travaillais assez bien.

El interior está ordenado, limpio y ventilado, dividido en dos por una cortina;
L’intérieur est ordonné, propre et aéré, scindé en deux par une tenture ;

¿Por qué esas africanas no podían mantener su peluquería limpia y ventilada?
Pourquoi ces Africaines étaient-elles incapables d’avoir un salon propre et bien aéré ?

Pasando por una de las aberturas, Reivan ingresó en un vestíbulo espacioso y ventilado.
Reivan franchit l’une d’elles et pénétra dans un vaste hall bien aéré.

El resto del apartamento estaba bien ventilado pero, como la Ciudad Olímpica, espantosamente descuidado.
Le reste de l’appartement était aéré mais, à l’image du Village olympique, affreusement décrépit.

Un olor a anís y a dormitorio mal ventilado flotaba en el aire oscuro.
Une odeur d’anis et de dortoir mal aéré flottait dans l’air sombre.