Traduction de "hallazgos sean" à française

Hallazgos sean

• les conclusions soient
• les résultats soient

Exemples de traduction

les conclusions soient

Aceptaron mis hallazgos.
Ils ont accepté mes conclusions.

Todos ellos informarían a Amanda de sus hallazgos.
Tous soumettraient leurs conclusions à Amanda.

Le interesaban los hallazgos de la autopsia, no el proceso.
Ce qui l'intéressait, c'était les conclusions de l'autopsie, pas la procédure elle-même.

—¿Su abuelo transmitió al rey los hallazgos de su agente?
— Votre grand-père a-t-il informé le roi des conclusions de son agent ?

Sus «Reflexiones sobre teoría» intentan unificar estos diversos hallazgos.
Ses « Réflexions sur la théorie » s’efforcent d’unifier ces diverses conclusions.

Por eso voy a comunicar mis hallazgos al departamento de revisión de cuentas -anuncié-.
— C’est pourquoi j’ai l’intention de transmettre mes conclusions aux commissaires aux comptes.

El Maestro Rockmaple tomará nota de nuestros hallazgos y los enviará a la Asamblea.
Maître Rockmaple est chargé de prendre note de nos conclusions et de les envoyer à l’Assemblée.

Los periodistas no esperaban que hablara con franqueza sobre los hallazgos de Seattle.
Ils ne s’étaient pas attendus qu’il se montrât aussi franc et ouvert à propos des conclusions de l’enquête menée à Seattle.

Solo informo de mis hallazgos y el resto depende del juez y el jurado —explica—.
Je me contente de faire part de mes conclusions et le reste dépend du juge et du jury.

les résultats soient

Hallazgos preliminares.
Résultats préliminaires.

¿Existe alguna razón en especial por la que quieras comprobar la veracidad de sus hallazgos?
Avez-vous un motif particulier pour vouloir contrôler ses résultats ?

El comité del que era miembro tenía que presentar sus hallazgos en una conferencia en Londres;
Le comité médical auquel j’appartenais devait présenter le résultat de ses recherches lors d’une conférence à Londres;

En diciembre, en una reunión en San Francisco, presentó sus hallazgos al equipo de la expedición.
En décembre, lors d’une réunion à San Francisco, il présenta les résultats de ses travaux à l’équipe.

El CCE no precisa más que realizar sus propios análisis, comparar mis hallazgos con los suyos propios. Estoy seguro de que serán iguales.
Le CDC n’aura qu’à procéder à ses propres analyses, à comparer ses résultats avec les miens.

No es ciudadana estadounidense y tienen los hallazgos de sus investigaciones, que resultan interesantes pero no son esencialmente revolucionarios.
Elle n’est pas citoyenne américaine et ils détiennent les résultats de ses recherches – intéressants, certes, mais rien qui soit fondamentalement révolutionnaire.

Yo lo sabía. También sabía que la revista invitaría a tres científicos distinguidos a comentar mis hallazgos.
Je le savais, et je savais aussi que le journal inviterait trois scientifiques distingués à commenter mes résultats.

Los gobiernos de los países donde hago mis hallazgos se los quedan como parte del patrimonio nacional.
Tu n’ignores pas que les résultats de mes fouilles reviennent de droit au pays où elles ont lieu. Ça fait partie de leur patrimoine national.

Sometería el proyectil a todo tipo de pruebas y telefonearía a Hannah el domingo por la tarde para comunicarle sus hallazgos.
Il la soumettrait à tous les tests possibles et donnerait, par téléphone, les résultats à Hannah, le dimanche après-midi.