Traduction de "haga" à française

Haga

• fabriquer
• faire
• corpulence
• faire, construire
• marque

Exemples de traduction

fabriquer

—Quiere que haga componentes para el Q39, ¿no?
Vous voulez que je fabrique des composants pour le Q39 ?

Baby quiere que le haga una guitarra.
Bébé veut que je lui fabrique une putain de guitare.

—Le diré a Durnik que te haga botitas de piel.
— Je demanderai à Durnik de te fabriquer des bottines.

–Pero no puede pedirle que haga un duplicado de sí misma.
— Mais vous ne pouvez pas lui demander de fabriquer une réplique d’elle-même ?

—Pídele que haga matrices para estos tipos, por favor.
– S’il vous plaît, demandez-lui de fabriquer les moules de ces symboles.

—Para que haga una segunda Copa —respondió Jace.
— Pour qu’elle puisse fabriquer une autre coupe, répondit Jace.

He tenido que traer a un cerrajero del mercado para que me haga una llave.
J’ai dû amener un serrurier du marché pour me fabriquer une clé.

—Trabajarás con Zach y conmigo preparando la miel, ayudándonos en lo que haga falta.
— Tu travailleras avec Zach et moi, à fabriquer le miel.

– Podríamos ir al cerrajero para que nos haga otra llave.
— Nous pourrions aller chez un serrurier et lui demander de nous en fabriquer une autre.

Quizás tenga una prensa y un juego de planchas particulares y se lo haga él sólito.
Il a peut-être une presse à imprimer et le fabrique lui-même.

faire

—Porque Harry le ha dicho que lo haga. —¿Que haga el qué?
– Parce que Harry a dit qu’il devait le faire. – Faire quoi ? »

—No, no, no haga eso.
— Non, non, vous ne devez pas faire cela.

Tú serás quien haga algo.
Tu vas faire quelque chose.

faire, construire

Frank Appleby dijo: —Y podéis hacerle construir un canal para que Ken haga sus cultivos en la marisma.
— Et vous pouvez lui faire construire une levée pour que Ken cultive son coin de marais, cria Frank Appleby.

marque

¡Vamos, haga que lo apunten!
Allez, faites-le marquer !

No creo que esta marca haga que baje su precio.
Je ne pense point que cette marque en diminuera la valeur.

—No puedo permitir que Seward haga la primera trampa.
— Je ne peux tout de même pas laisser Seward marquer le premier point.

—Quiero que me haga la marca del Marajá —dijo Giacomino.
— On veut la marque de Maharaja », a répondu aussitôt Giacomino.

Quizá compartir una confidencia lo haga creer que lo considero un amigo.
Au contraire, cette marque de confiance lui fera croire que je le considère comme un ami.

—Lo mejor es que usted haga su medida —le dijo Dick en español al tipo.
— Le mieux, c’est que tu prennes tes marques, conseilla Dick au type en espagnol.

– Haga usted una pequeña marca en cada esquina que tuerza, una muesca que sólo usted conozca.
— Gravez une petite marque à chaque tournant, une encoche que vous serez seul à connaître.

Parece bastante exhaustivo y hay un número de teléfono para llamar en caso de que haga falta más información.
Cela paraît assez complet, mais, au cas où vous voudriez d’autres renseignements, il y a un numéro de téléphone de marqué.

Calla, si no quieres que te haga marcar. Elizabeth Cardwell me miraba furiosa, más que a Kamchak.
Tais-toi, sinon je te fais marquer toi aussi! la menaça Kamchak. Je ne sais pourquoi, c'était moi qu'Élisabeth fixait de son regard furieux.