Traduction de "hacia mediados de marzo" à française

Hacia mediados de marzo

• vers la mi-mars
• vers le milieu de mars

Exemples de traduction

vers la mi-mars

Hacia mediados de marzo unas nubes blancas informes cubrieron el cielo y la temperatura aumentó considerablemente.
Vers la mi-mars, des nuages informes et blancs recouvrirent le ciel et la température monta brusquement.

Cierto es que hacia mediados de marzo (entretanto, había llegado la noticia de que Micòl se había doctorado: con la máxima calificación) yo seguía aún perezosamente apegado a aquel pobre privilegio mío de usar, incluso por la mañana, la casa de la que ella insistía en mantenerse alejada.
Il est certain, en tout cas, que vers la mi-mars (sur ces entrefaites était arrivée la nouvelle du succès de Micòl : reçue avec cent dix sur cent dix), je continuais encore de rester attaché paresseusement au pauvre privilège qui était le mien de venir également le matin dans cette maison dont elle persistait, Dieu sait pourquoi, à se tenir éloignée.

Un hombre sale de su casa a la misma hora todas las mañanas y una de ellas, hacia mediados de marzo, una mañana tan fría y tan oscura como de pleno invierno, alguien sentado detrás del volante de un automóvil lo ve pararse en el portal para ponerse el sombrero y ajustarse los guantes y les hace una indicación a otros hombres jóvenes que aguardan cerca de él, en silencio, en el interior del coche que tiene una ventanilla bajada a pesar del frío para que salga el humo de los cigarrillos.
Un homme sort de chez lui tous les matins à la même heure et, un jour, vers la mi-mars, par un matin aussi froid et sombre qu’en plein hiver, quelqu’un, assis au volant d’une automobile, le voit s’arrêter sur le pas de sa porte pour mettre son chapeau et enfiler ses gants, et il fait un signe à d’autres hommes, jeunes, qui guettent avec lui, en silence, à l’intérieur d’une voiture dont une vitre est baissée en dépit du froid pour laisser sortir la fumée des cigarettes.