Traduction de "hacerse más grande" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Se encontraba en una gran habitación que, al recordarla, cada vez habría de hacerse más grande.
Il se trouvait dans une grande pièce qui, dans son souvenir, devait grandir sans cesse davantage.
Se escuchó un sonido como el de un torrente de agua, el estampido de un trueno, y la forma de Arioco empezó a hacerse más grande.
Il y eut le bruit d’un torrent d’eau, le grondement du tonnerre et la forme d’Arioch se mit à grandir.
Frente a él, Rosine está en el suelo y tiene la mirada petrificada; la rodea un charco rojo que no deja de hacerse más grande.
Devant lui, Rosine, à terre, baigne dans une mare rouge qui ne cesse de grandir, le visage figé.
aunque en Zatlakh, Woden, los animales gastan generalmente la energía extra en hacerse más grandes y los seres sensibles somos omnívoros.
Mais sur Zatlakh ou Woden, les animaux dépensent en général cette énergie supplémentaire en grandissant, et nous, les sophontes, sommes omnivores.
Y en el centro de aquel resplandor de medianoche, Tom Douglas parecía hacerse más grande que la vida y, una y otra vez, en el lugar de sus cuadradas y bastante apuestas facciones titilaba la cabeza y la capucha desplegada de una cobra real gigantesca, negra y amenazadora, que oscilaba de izquierda a derecha mientras cantaba.
Et au milieu de cet éclat nocturne, Tom Douglas semblait grandir et atteindre au surhumain. Parfois son visage carré, presque beau, laissait place en un éclair à la tête triangulaire capuchonnée d’un cobra royal noir et menaçant, qu’il dardait de droite et de gauche tout en chantant.
No podían hacerse más grandes; de eso se encargaba la competencia con los dinosaurios.
Ils ne pouvaient pas grossir davantage – à cause des dinosaures.
Todos los muebles me daban pánico, cuando los miraba parecían hacerse más grandes o más pequeños, pero si dejaba de mirarlos empezaban a resbalar.
Les objets m’effrayaient, ils semblaient grossir ou rétrécir sous mes yeux et chaque fois que je regardais ailleurs, ils se mettaient à dériver.
La luz de conexión remota continuó encendida en el visor táctico de Basia y un programa complejo empezó a mostrar datos en la pantalla. Alex había tomado el control del sistema de navegación de las mochilas extravehiculares con la Rocinante. Dieron varios acelerones y la nave empezó a hacerse más grande poco a poco.
Le voyant de prise de contrôle à distance s’alluma sur le collimateur tête haute de Basia et un programme complexe commença à se dérouler sur un coin de la visière. Le Rossinante prenait le pas sur le système de navigation de ses propulseurs afin de les ramener sur le vaisseau. Il y eut plusieurs poussées brèves, et le Rossinante commença à grossir.
con esos golpes de mar en el océano, que se encabalgan furibundos, parece dilatarse, hacerse más grande que el Jardín.
avec ces marées de l’océan, qui se chevauchent sauvagement, il semble se dilater, devenir plus grand que le Jardin.
Algunos falansterianos pretenden incluso que tienen ya una pequeña que no quiere sino hacerse más grande, a poco que Dios les conceda vida.
Plusieurs phalanstériens prétendent même qu’ils en ont déjà une petite qui ne demande qu’à devenir plus grande, pour peu que Dieu leur prête vie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test