Traduction de "hacerle pensar" à française

Hacerle pensar

• le faire réfléchir
• lui faire croire

Exemples de traduction

le faire réfléchir

No me toca a mí hacerles pensar mientras leen.
Les faire réfléchir pendant qu’ils lisent n’est pas mon objectif.

Cualquier cosa para sacudir al norteamericano, para hacerlo pensar.
N'importe quoi pour ébranler l'Américain, n'importe quoi pour le faire réfléchir.

Puedes llevar a una ramera a la cultura, pero no puedes hacerla pensar.
Tu peux faire accéder une pute à la culture mais tu peux pas la faire réfléchir.

lui faire croire

tan fácil hacerles pensar que son los buenos.
si facile de leur faire croire qu’ils sont les bons.

Todo lo que se suponía que usted debía hacer era hacerlo pensar que Bel Iblis estaba atacándolo.
Votre mission était de faire croire à une attaque traîtresse de Bel Iblis...

Estaba preguntándose cómo podía hacerle pensar a Coulter que era un espía británico cuando Coulter dijo:
Il se demandait comment faire croire à Coulter qu’il était un espion britannique quand Coulter demanda :

Podemos engañar con facilidad a los dirigentes políticos occidentales y hacerles pensar que el sistema es va plenamente operativo.
On peut toujours bluffer les dirigeants occidentaux et leur faire croire que le système est prêt à fonctionner.

¿Por qué no habría de acceder Smoke, siempre que Possum diera con la manera de hacerle pensar que la idea era suya, y que era buena?
Smoke se laisserait convaincre à coup sûr si Possum réussissait à lui faire croire que c’était une bonne idée et qu’elle venait de lui.

Habría sido amable por su parte hacerle pensar que no había sido solo una… una amistad alquilada, ¿comprendes?, desde el principio. Raymond sonríe.
Il eût été gentil de sa part de lui faire croire que ce n’avait pas toujours été un simple cas d’amitié mercenaire, bref tu vois ce que je veux dire… » Raymond sourit.

En pleno aire helado, la respiración de los baloncestistas debió de hacerle pensar que también ellos estaban fumando… aunque los conocía a todos y sabía que ninguno fumaba;
Dans l’air froid, la buée qu’ils émettaient avait pu lui faire croire qu’ils fumaient aussi, bien que, les connaissant tous, il sache qu’aucun ne fumait ;

Siempre era agradable, siempre se acordaba del nombre de todo el mundo, siempre recordaba la última conversación que había mantenido con alguien para hacerle pensar que valoraba su compañía.
Il était toujours agréable, se souvenait du nom de tout le monde, se rappelait un élément de votre dernière conversation ensemble, afin de vous faire croire qu’il appréciait votre compagnie.

Espero que saber todo esto la haya alertado a usted de que ambas, Kathleen y Dawn, tienen una relación, una alianza, a pesar de lo que le diga ahora Kathleen para hacerle pensar de otra manera, como está a punto de descubrir.
Sachant tout cela, vous auriez dû être consciente qu’elles ont un lien, une alliance. Dawn et sa mère, en dépit du fait que Kathleen tentera de vous faire croire le contraire. Mais vous ne tarderez pas à le découvrir.

Luego, la farsa de enseñarle el sarcófago y hacerle pensar que lo iban a castigar. Hacerle creer que estaba a punto de ser enterrado en hielo, obligado a permanecer consciente durante gran parte de una década.
Puis la mascarade consistant à lui montrer le scaphandre et à lui faire croire que le châtiment lui était destiné, que c’était lui qui allait être enseveli dans la glace, tout en restant conscient pendant allez savoir combien d’années.