Traduction de "hacer un regalo" à française

Hacer un regalo

• faire un cadeau
• faire un don

Exemples de traduction

faire un cadeau

—Una chica me acaba de hacer un regalo.
— Une femme vient de me faire un cadeau.

– Le voy a hacer un regalo, amigo.
— Je vais vous faire un cadeau, cher ami.

Con lo que cuesta hacer un regalo. No, ahí vuelve.
Crevez-vous le cul à faire des cadeaux. Non, elle revient.

—Bien. Tengo la intención de hacer un regalo a Le Soc.
– Eh bien, j’ai l’intention de faire un cadeau au Soc.

Con el permiso de ustedes, me gustaría hacer un regalo a Paul y a Suzanne.
Avec votre permission, j’aimerais faire un cadeau à Paul et à Suzanne.

Tenía que hacer un regalo a Ruarri, para agradecerle las cortesías recibidas y la hospitalidad que me ofrecía a bordo del Helen.
Je voulais faire un cadeau à Ruarri, pour le remercier de sa courtoisie et de son hospitalité à bord de l’Helen.

Al parecer le gustan las chicas, las caras, de la clase a las que hay que hacer costosos regalos.
Il se trouve qu’il a un faible pour les filles, celles qui coûtent cher, celles auxquelles on est obligé de faire des cadeaux somptueux.

Como no podía mentir a este respecto y todas sus pertenencias estaban minuciosamente inventariadas, nunca me pudo hacer ningún regalo.
Comme il ne pouvait mentir à ce propos et que tout ce qui lui appartenait était minutieusement répertorié, il ne pouvait pas me faire de cadeau.

Hay problemas de escasez y exceso, y cuando se imponen estándares es como si obligaras a la gente a hacer un regalo, lo que es una contradicción.
Des problèmes de pénurie et d’accumulation se posent, et dès que l’on commence à définir des normes, ça revient à contraindre les gens à faire des cadeaux, ce qui est une contradiction.

faire un don

«Debéis hacer un regalo a la Tierra», decía el Senhor Papamacer, «si deseáis para la Tierra los regalos de las estrellas».
Il fallait faire un don à la Terre, disait le senhor Papamacer, si l’on voulait que la Terre attire les présents des étoiles.